검색어: swn y gan (웨일스어 - 영어)

rhyd y gan
the return of the gale

swn y gwynt
the sound of the wind

cymru lan gwlad y gan
purewales the land of the song

y prif weinidog : gallwn glywed lobi'r fforwm cartrefi gofal ar waith yn y swn y tu ôl
the first minister : we can hear the care home forum lobby at work in the noises off

anogaf y prif weinidog i beidio â thalu unrhyw sylw i'r swn y tu ôl , fel y'i gelwir , rhag ofn iddo gymell aelodau i wneud mwy ohono
i encourage the first minister not to pay any attention to so called ` noises off ' in case he encourages members to make more

pan oeddwn yn fachgen , yr oedd y gan y cyngor lleol gynllun lle y gallech gael ceiniog am bob potel wag a ddychwelasoch , ac felly byddai gennych ddigon o arian i'w wario yn yr arcedau difyrion ac ar weithgareddau tebyg eraill
when i was a boy , the local council had a scheme whereby you could get one penny for every empty bottle that you returned , and therefore you would have plenty of money to spend in the amusement arcades and on other such activities

mae rhai'n teimlo ofn yn eu cartrefi , oherwydd y torfeydd o bobl ifanc sy'n ymgynnull yn eu hardal , y swn y gallant ei wneud a'r niferoedd ohonynt
some people are fearful in their homes , because of the crowds of young people who gather in their locality , the noise that they make and their numbers

diddorol yw clywed o'r swn y tu ôl fod rhai pleidiau gwleidyddol yn credu y gellir mynd yn ôl at dalu budd-daliadau drwy'r swyddfa bost er bod cost trafodion o'r fath 10 gwaith yn uwch na chost talu'n uniongyrchol i gyfrif banc , er bod eu prif lefarydd ar gyllid yn dweud y daw o hyd i ddulliau o leihau gwastraff a throsglwyddo gwasanaethau i'r rheng flaen
it is interesting to hear from noises off that some political parties believe that you can return to making benefit payments through the post office when the cost of such a transaction is 10 times higher than making a payment directly to a bank account , even though their main finance spokesman says that he will find ways to reduce waste and transfer services to the front line