전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
ni ddylai bod yn rhaid iddynt fynd i gaergrawnt neu ganada i adeiladu eu hymerodraethau mewn biotechnoleg neu dechnoleg gwybodaeth a thelegyfathrebu
they should not have to go to cambridge or canada to build their empires in biotechnology or information technology and telecommunications
gyda thelegyfathrebu , nid yw cymudo bellach yn fater o ba mor bell y gellir teithio mewn car neu drên bob dydd , ond yn fater o ble y gellir cael y cyswllt telegyfathrebu diweddaraf
with telecommunications , commuting is no longer a matter of how far it is possible to travel in a car or train everyday , but a matter of where it is possible to get the latest telecommunications link-up
mae'r heddlu , y gwasanaethau tân , gofal iechyd a thelegyfathrebu a'r diwydiannau bwyd hanfodol hefyd yn cael eu hystyried yn las
the police , fire , health care and telecommunications services and the essential food and groceries industries are also rated blue
mae canran gynyddol o'r gwasanaethau y mae pobl cymru yn eu defnyddio yn cael eu darparu gan y sector preifat -- yn bennaf gan y diwydiannau darlledu a thelegyfathrebu byd-eang
an increasing percentage of the services that the people of wales use are provided by the private sector -- mainly by the global broadcasting and telecommunications industries
gofynnaf i bob un ohonoch atgoffa'ch etholwyr busnes am y nodau hyn a'r modd yr ydym ni yn y cynulliad yn benderfynol o greu'r hinsawdd iawn ar gyfer llwyddiant yng nghymru drwy well gwasanaethau addysg a iechyd , a gwell seilweithiau trafnidiaeth , ynni a thelegyfathrebu , a chymunedau mwy bywiog , ac o weithio mewn partneriaeth â busnes i helpu i greu swyddi â gwerth ychwanegol uchel i bobl cymru
i ask you all to remind your business constituents about these aims and how we in the assembly are determined , to create the right climate for success in wales through better education and health services , and better transport , energy and telecommunications infrastructures , and more vibrant communities , and to work in partnership with business to help create high-value-added jobs for the people of wales