검색어: tu draw i'r byd (웨일스어 - 영어)

mae undebau llafur yn arbennig o bryderus am faterion o'r fath y tu draw i'r ffin
trade unions are particularly concerned about such issues across the border

yn yr hen ddyddiau, cyn daeth dyn i'r byd, roedd y corrachod yn niferus.
in the old days, before man entered the world, the gnomes were abundant.

golyga hynny , o ran cynrychiolaeth , fod cydnabyddiaeth y dylai cymru gael llais democrataidd ar fater ysbytai sydd ychydig y tu draw i'r ffin yn lloegr
this means that , in terms of representation , it is recognised that wales should have a democratic voice on the matter of hospitals just over the border in england

mae goblygiadau pwysig yn hynny i'r gogledd , lle y dibynnir ar yr ysbytai mawr ychydig y tu draw i'r ffin , y bydd pob un ohonynt yn ysbyty sefydledig
that has major implications for north wales , where there is a dependence on the major hospitals just over the border , all of which will be foundation hospitals

a ddylem geisio delio â hwy yn ein gwasanaeth ysbytai ni , neu a ddylem anfon pobl i ysbytai metropolitan mawr mewn dinasoedd mawr y tu draw i'r ffin ?
should we try to deal with them within our hospital service , or should we send people to big metropolitan hospitals in big metropolises on the other side of the border ?

mae'r adroddiad yn cydnabod bod 76 y cant o blant cymru sydd â datganiad o anghenion addysgol arbennig yn cael eu haddysgu yn y brif ffrwd , o'i gymharu â 61 y cant y tu draw i'r ffin
the report recognises that 76 per cent of children in wales with statements of sen are educated in mainstream settings , compared with 61 per cent across the border

byddwn yn annog cystadlu o bob math yn sirol ac yn arbennig trwy gymru fel bod cystadlaethau cymraeg yn ffynnu a bod cyfleon ychwanegol i'n aelodau tu draw i fôn.
we will encourage competitions of all kinds on a county level and across wales so that welsh-medium competitions flourish and additional opportunities are provided for our members outside anglesey.

rai misoedd yn ôl , cefais y fraint o ymweld â ffatri gweithgynhyrchu sy'n cynhyrchu pelenni pren ychydig y tu draw i'm hetholaeth yn ogwr , sef etholaeth janice gregory
some months ago , i was privileged to visit a manufacturing plant that produces wooden pellets just beyond the boundary of my constituency in janice gregory's constituency , ogmore

pa gamau a gymerwch i sicrhau y bydd gyrwyr motocrós yng nghymru'n cael yr un anogaeth , cyfle a mynediad yn y gamp hon â'r rhai y tu draw i'r ffin yn lloegr ? nid yw bellach yn ddigon da --
what action will you take to ensure that motocross riders in wales have the same encouragement , opportunity and access to the sport as those across the border in england have ? it is no longer good enough --

mae hyn yn golygu , yn syml , y bydd ysbytai sefydledig ychydig y tu draw i'r ffin yn gallu talu mwy i gael staff medrus , ac mae hynny'n debygol o arwain at brinder staff trychinebus yng ngwasanaeth iechyd cymru , ac ymfudiad ymennydd ohono
this means , simply , that foundation hospitals just over the border will be able to pay more for skilled staff , which is likely to result in a catastrophic staff shortage in , and a brain drain from , the welsh health service

ar ben hynny y mae'r ffaith , a adroddwyd gan y daily post , sy'n un ddilys a phrofadwy , fod gwelyau gofal yn y gogledd yn cael eu cymryd gan yr henoed o'r tu draw i'r ffin , o awdurdodau yn lloegr , y telir costau gofal uwch iddynt fel arfer
added to that is the fact , on which the daily post reported , and which is valid and can be substantiated , that care beds in north wales are being taken up by the elderly from across the border , from authorities in england , who are generally paid higher care costs

ceir rhai ymagweddau ymosodol a negyddol tuag at gymru y tu draw i'r ffin , yn enwedig ar y ffin â'r canolbarth , lle y ceir materion trawsffiniol , am fod y rhai yno'n gweld bod cymru'n darparu presgripsiynau am ddim a chredant , am fod llywodraeth y cynulliad yn gallu fforddio presgripsiynau am ddim , ei bod yn ddigon hawdd iddi fforddio mentrau eraill
there are some aggressive and negative attitudes towards wales over the border , particular on the mid-wales border , where there are cross-border issues , because the people there see that wales provides free prescriptions , and they think that if the assembly government can afford free prescriptions , it can jolly well afford other initiatives

mae'n debyg nad oes a wnelo hyn â'ch achos penodol chi neu'r ymgynghorydd hwnnw y buoch dan ei law , ond gwelsom rai anghydfodau sylweddol mewn cysylltiad â bwrdd iechyd lleol powys , a deimlai ei fod yn cael cam gan yr ymddiriedolaeth gofal sylfaenol y tu draw i'r ffin gyda golwg ar ddynodi triniaethau ar gyfer cleifion orthopedig , er enghraifft , yn ysbyty orthopedig robert jones ac agnes hunt , gobowen
it probably has nothing to do with your particular case or the particular consutlant who treated you , but we have seen some considerable disagreements in relation to the powys local health board , which felt that it was being bounced by the primary care trust over the border with regard to the specification of treatments for orthopaedic patients at , for example , the robert jones and agnes hunt orthopaedic hospital , gobowen

nid ydym mor falch fel na fyddwn yn edrych y tu draw i'r ffin ac yn allforio staff ac arbenigedd lle y gwnaethant yn well na ni yn hynny o beth gan gydnabod bod meysydd eraill lle'r ydym yn bell ar y blaen i loegr , fel y dywedais o'r blaen mewn cysylltiad â chyfraddau marwolaeth babanod , y cyfraddau mrsa , sy'n is o lawer , neu'r cyfraddau mynediad cyflymach i'r system gofal sylfaenol a'r cynnydd cynt o lawer yn y nifer sy'n mynd drwy ein hysgolion meddygol , clinigol a nyrsio
we are not so proud that we do not look across the border and export staff and expertise where they have done better than we have in that regard while recognising that there are other areas in which we are well ahead of england , as i have mentioned before with regard to infant mortality rates , having much lower rates of mrsa or faster rates of access to the primary care system and on more rapid increase in throughput in our medical , clinical and nursing schools

y prif weinidog : lle nad oes capasiti i drin cleifion yng nghymru , a lle nad yw'n rhesymol cludo pobl o fan i fan , er bod modd gwneud hynny i raddau eithaf helaeth am fod capasiti ychwanegol wedi'i greu ychydig y tu draw i'r ffin mewn mannau fel kidderminster , caerwrangon a weston-super-mare , yr ydym yn creu capasiti ychwanegol ar gyfer cleifion yng nghymru
the first minister : where there is deficiency of capacity to treat in wales , and where it is not reasonable to be shipping people about , albeit at the quite keen rates that are now possible through the creation of excess capacity just over the border in places such as kidderminster , worcester and weston-super-mare , we are creating additional capacity for welsh patients