인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
a ydych yn berffaith hapus â'r modd y defnyddir cronfeydd strwythurol , neu a ydych yn pryderu am y gorbwyslais ar y diwydiant gwasanaethau ?
are you completely happy with the way in which structural funds are being used , or are you concerned about the overemphasis on the service industries ?
a ydych wedi newid eich meddwl ar hynny , neu a ydych yn credu o hyd y dylem fod yn dewis y cawlach hwn o bwerau harri'r wythfed ?
have you changed your mind on that , or do you still believe that we should be going for this hotchpotch of henry viii powers ?
glyn davies : a ydych yn wrthwynebus i bobl sy'n llwyddo yn ariannol , neu a ydych yn arddel ymagwedd hen ffasiwn y blaid lafur o ddigio wrth unrhyw un sydd wedi bod yn llwyddiannus mewn bywyd ?
glyn davies : are you opposed to people being financially successful , or are you maintaining the old-fashioned labour approach to clear red water of resenting anyone who has been successful in life ?
a ydych yn cefnogi'ch arweinydd , sydd am dorri cyfraniadau yswiriant gwladol , neu a ydych am roi i'r gig yng nghymru y buddsoddiad y mae arno'i daer angen ?
do you support your leader , who wants to cut national insurance contributions , or do you want to give the nhs in wales the investment that it so desperately needs ?
a ydych wedi ymgymryd ag asesiad o'r modd y byddai hynny'n gweithio neu a ydych yn bwriadu ystyried sut y byddai'r broses honno'n gweithio , fel y gallwn weld faint o staff ychwanegol y mae eu hangen i'n helpu â deddfwriaeth sylfaenol ?
have you undertaken an assessment of how that would work or do you intend to examine how that process would work , so that we may see how many extra staff are required to help us with primary legislation ?
a wnewch egluro beth yw eich barn ar ailwladoli'r cronfeydd ? a gredwch y byddai'n syniad da i gymru , neu a ydych yn cytuno â mi na fyddai'n fanteisiol inni ?
will you make it clear where you stand on repatriation ? do you believe that it would be a good idea for wales , or do you share my view that it would not be to our advantage ?
a ydych o blaid ailwladoli neu a ydych yn ei erbyn ? mae democratiaid rhyddfrydol cymru yn credu mai'r hyn sy'n cynnig y dyfodol gorau i gymru yw parhad yng nghyllido strwythurol yr ue , ond mae'n bosibl eich bod chi'n teimlo'n wahanol
are you in favour of repatriation or are you opposed to it ? the welsh liberal democrats believe that the best future for wales lies in continued eu structural funding , but it is possible that you feel differently
a ydych yn dweud bod y terfyn uchaf o £20 ,500 yn adlewyrchu'n ddigonol y cynnydd yng ngwerthoedd tai yng nghymru , neu a ydych yn anghytuno â'r comisiwn brenhinol ac yn dweud nad ydych yn barod i ymdrin â'r mater hwn neu ei adolygu ?
are you saying that that upper limit of £20 ,500 adequately reflects the increases in household values in wales , or are you disagreeing with the royal commission and saying that you are not prepared to address or review this issue ?
a ydych yn disgwyl cyflawni'r addewid etholiad honno erbyn 2003 , neu a ydych yn disgwyl y gofynnir i aelodau unsain roi'r gorau i dalu eu cyfraniad i'r blaid lafur , fel y mae john marek wedi dweud y dylai'r gweithwyr post ei wneud ?
do you expect to meet that election pledge by 2003 , or do you expect that unison members will be asked to stop paying their levy to the labour party , as john marek has now said that postal workers should do ?
a ydych yn cytuno ag ef , neu a ydych o'r farn , pe câi'r cynulliad bwerau ychwanegol , y byddai hynny'n dod â budd i fusnesau yng nghymru drwy gynnig cyfleoedd i ysgafnhau ychydig ar y baich trethi sydd arnynt ?
do you agree with him , or do you believe that greater powers for the assembly could benefit welsh businesses through opportunities to reduce some of their tax burden ?
a ydych yn arddel polisïau ysgrifennydd cartref llafur newydd ar geiswyr lloches neu a wnewch achub ar y cyfle hwn i ymbellhau oddi wrtho ?
do you stand by the policies of new labour's home secretary on asylum seekers or will you take this opportunity to distance yourself from him ?
a allwch chi egluro pa fecanwaith ffurfiol sydd yn bodoli er mwyn sicrhau yr ystyrir buddiannau cymru a buddiannau'r cynulliad , neu a ydych yn awgrymu , fel y gwnaethoch yn ddiweddar , mai trafod dros ddishgled o de â paul murphy y byddwch yn ei wneud ?
can you explain what formal mechanism exists to ensure that wales's interests and the assembly's interests are considered , or are you suggesting , as you did recently , that you hold discussions with paul murphy over a cup of tea ?
a bod hynny'n wir , a bod rheolaeth gyllidebol briodol ar waith , a ydych yn disgwyl i ddeiliaid cartrefi dalu am y cynnydd mewn cyllid drwy'r dreth gyngor , neu a fydd llywodraeth y cynulliad yn dod o hyd i'r arian ?
provided that that is correct , and that proper budgetary control is in place , do you expect householders to meet the increase in funding through council tax , or will the assembly government find the money ?
a ydych yn bwriadu cyflwyno cynlluniau rheoli traffig ychwanegol i leihau nifer y damweiniau ar y darn hwn , neu a gredwch , fel minnau , mai'r unig ateb yw adeiladu ffordd liniaru hirddisgwyliedig yr m4 ?
are you planning to introduce additional traffic management schemes to reduce the number of accidents on this stretch , or do you , like me , believe that the only answer is to build a long-awaited m4 relief road ?
a ddywedwch fod eich llefarydd economaidd , dafydd wigley , cyn arweinydd eich plaid , yn anghywir , neu a ydych yn rhan o'r garfan negyddol a phesimistaidd , tra ei fod ef yn y garfan gadarnhaol ? efallai y dylech drafod hynny gyda dafydd
are you saying that your economic spokesman , dafydd wigley , a former leader of your party , is wrong , or are you in the negative and pessimistic camp , whereas he is in the positive camp ? perhaps you should discuss that with dafydd
jonathan morgan : gan gofio fy niddordeb yn y maes penodol hwn , a wnewch gadarnhau y bydd y maint dosbarth mwyaf o 25 disgybl yn berthnasol i ysgolion cynradd ac uwchradd , neu a ydych yn trafod ysgolion cynradd yn unig ?
jonathan morgan : bearing in mind my interest in this particular area , will you confirm that a maximum class size of 25 pupils will relate to both primary and secondary schools , or are you only addressing primary schools ?
a fwriadwch ddweud wrthym a fyddwch yn ymdrin â'r mater hwnnw neu a ydych yn mynd i sôn , unwaith yn rhagor , am yr holl arian a wariwyd ar ddigartrefedd , gofal ac atgyweirio a meysydd eraill ? derbyniwn hynny , ond y grant tai cymdeithasol yw'r un y mae gwir angen ei ystyried
do you intend to tell us that you will address that issue or are you going to mention , once again , all the money that has gone into homelessness , care and repair and other areas ? we accept that , but it is the social housing grant that really needs to be looked at