검색어: yn siglo ei gynffon (웨일스어 - 영어)

yn cadw colyn yn ei gynffon
keeping a sting in his tail

bore da chi defaid yn siglo bastard pikey
go shag a sheep

mae'n ymddangos yn ddigon diniwed ond poenwn fod iddo dro yn ei gynffon
it appears innocuous enough but we are worried that there is a sting in the tail

daw diwrnod cyntaf ebrill â thro yn ei gynffon i gleifion bob amser , wrth i ffioedd presgripsiynau godi
the first day of april always brings with it a sting in the tail for patients , as prescription charges are increased

gobeithiaf nad hwn ydyw ac mae'n dda gennyf weld bod cynog a phil yn siglo eu pennau
i hope that it is not and i am pleased to see cynog and phil shaking their heads

ni wn pam yr ydych yn siglo eich pen oherwydd cynhyrchwn gofnodion , ac yr wyf wedi sôn am fenter gaffael cymru sawl gwaith
i do not know why you are shaking your head because we produce minutes , and i have talked about the welsh procurement initiative many times

teimlaf i raddau fod hon yn enghraifft o'r cwt yn siglo'r ci : mae datblygiad polisi'r gweinidog yn cael ei lywio gan senedd san steffan
i cannot help feeling that this is the tail wagging the dog : the minister's policy development is being driven by the westminster parliament

yn lle sefyll ar ddwy goes gadarn , mae'r strategaeth economaidd yn siglo ar un goes -- sef prif weinidog cymru yn ceisio cyflawni dwy swydd
instead of standing on two sturdy legs , economic strategy is now tottering on one leg -- that of the first minister trying to do both jobs

unwaith eto mae'r cynffon yn siglo'r ci , er nad oedd peter black yn ymwybodol o'u polisi ar iechyd yr wythnos diwethaf
the tail wags the dog again , although last week peter black was unaware of their health policy

fodd bynnag , gan nad yw niferoedd y disgyblion yn y rhan fwyaf o ysgolion yn codi ac yn gostwng o hyd , ond yn hytrach yn siglo i fyny ac i lawr oddeutu'r cyfartaledd , bydd yr hyn a enillir mewn un flwyddyn yn cael ei ddileu gan y golled yn y nesaf , ac fel arall
however , as most schools do not have a continually increasing or decreasing school population but simply see their pupil numbers bob around an average , the gain from one year will be cancelled out by the loss from the next , and vice versa

pan fydd y penbwl yn cyrraedd cam y brogaod, mae bron yn oedolyn llawn. ar y pwynt hwn, mae tagellau'r penbwl wedi diflannu, a'i ysgyfaint wedi chwyddo. mae hyn yn golygu ei fod yn barod i adael y dŵr a byw ar dir. unwaith y bydd ei gynffon yn diflannu, bydd yn dod yn llyffant llawndwf.
when the tadpole reaches the froglet stage, it is almost a full adult. at this point, the tadpole's gills have disappeared, and its lungs have enlarged. this means it is ready to leave the water and live on land. once its tail disappears, it will become an adult frog.