전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
i predicatori vengono accusati di costringere le persone a convertirsi al cristianesimo allettandoli con la promessa di denaro e di un posto di lavoro.
Οι ιερωμένοι κατηγορούνται ότι ασκούν πιέσεις σε ανθρώπους με σκοπό τον προσηλυτισμό, προσφέροντάς τους χρήματα και δουλειά.
anche in questa sede tartufi nazionalisti hanno suscitato grandi entusiasmi, ammantandosi della loro appartenenza ad un cristianesimo da quattro soldi...
Εδώ ακόμη, εθνικιστές Ταρτούφοι διαπρέπουν, μέσα στο περίβλημα της ένταξής τους σε έναν ευτελή χριστιανισμό...
ad allarmare hanoi spingendola a crudeli misure di repressione è stata soprattutto la crescita inaspettata e rapida del cristianesimo protestante fra la minoranza hmong nelle regioni montuose nordoccidentali.
Το Ανόι θορυβήθηκε κυρίως από την απρόσμενη ταχεία εξάπλωση των διαμαρτυρόμενων στη μειονότητα των hmong στις ορεινές βορειοδυτικές επαρχίες της χώρας και αποφάσισε να εφαρμόσει μέτρα καταστολής.
in egitto, paese vicino all' unione europea, la conversione dall' islam al cristianesimo è punita con la pena di morte.
Στην Αίγυπτο, η οποία γειτονεύει με την Ευρωπαϊκή Ένωση, επιβάλλεται η θανατική ποινή σε μουσουλμάνους οι οποίοι ασπάζονται τον χριστιανισμό.
la popolazione delle molucche convertita al cristianesimo veniva reclutata nell' esercito coloniale, che doveva imporre l' autorità olandese ad altri popoli.
Ο πληθυσμός των Μολούκων Νήσων που ασπάστηκε τον Χριστιανισμό μπορούσε να στρατολογηθεί στις τάξεις του αποικιακού στρατού, ο οποίος εξασφάλιζε την ολλανδική κυριαρχία στους άλλους λαούς της περιοχής.
l' islam, al pari di altre grandi religioni mondiali come il giudaismo e il cristianesimo, rappresenta uno stile di vita per oltre un miliardo di persone in tutto il mondo.
Το Ισλάμ, όπως και άλλες μεγάλες παγκόσμιες θρησκείες, όπως ο Ιουδαϊσμός και ο Χριστιανισμός, αποτελεί τρόπο ζωής για περισσότερους από χίλια εκατομμύρια ανθρώπους σε ολόκληρο τον πλανήτη.
il cristianesimo ha plasmato decisamente tutti gli stati membri tanto che senza il cristianesimo oggi l' europa non sarebbe quella che è. ma le relazioni fra lo stato e la chiesa si sono sviluppate in modo diverso nei singoli stati.
Ο χριστιανισμός είναι εξίσου έντονος σε όλα τα κράτη-μέλη και η Ευρώπη δε θα υπήρχε χωρίς το χριστιανισμό, αλλά η σχέση μεταξύ κράτους και εκκλησίας έχει εξελιχτεί πολύ διαφορετικά στα επιμέρους κράτη.
penso che siamo tutti d' accordo nel riconoscere che la battaglia non è uno scontro di civiltà tra islam e cristianesimo, bensì ovviamente tra democrazia e non democrazia, e che si tratta di una battaglia da condurre in modo offensivo.
Πιστεύω ότι είμαστε όλοι σύμφωνοι ότι δεν πρόκειται για μία πολιτισμική διαμάχη ανάμεσα στο Ισλάμ και τη Χριστιανοσύνη, αλλά, φυσικά, για μία πολιτισμική διαμάχη μεταξύ δημοκρατίας και μη δημοκρατίας και ότι σε αυτή τη διαμάχη πρέπει να έχουμε επιθετική στάση.
signor presidente, vorrei ricordare che le tre repubbliche caucasiche sono la porta dell' asia per chi viene dall' europa; lì si incontrano antiche civiltà e si tratta oggi di un punto di separazione e contatto tra cristianesimo e islam.
Κύριε Πρόεδρε, θέλω να πω ότι οι τρεις Δημοκρατίες του Καυκάσου είναι η πόρτα της Ασίας με την Ευρώπη, όπου βρίσκονται και συναντώνται αρχαίοι πολιτισμοί;