검색어: illimitatamente (이탈리아어 - 그리스어)

da un socio illimitatamente responsabile, oppure
απεριόριστα ευθυνόμενο εταίρο, ή

imprese che sono soci illimitatamente responsabili di altre imprese
Επιχειρήσεις που είναι απεριόριστα ευθυνόμενοι εταίροι άλλων επιχειρήσεων

in sostanza l' individuo deve poter ricorrere illimitatamente ai beni dell' informazione.
Στην πράξη, ο άνθρωπος μπορεί να απολαμβάνει το περιεχόμενο σε απεριόριστο βαθμό.

possono essere trattenuti in carcere per un periodo che può durare anche due anni. inoltre la loro detenzione può essere prolungata illimitatamente.
Μπορούν να προφλακιστούν και στη συνέχεια να φυλακιστούν για δύο ακόμα έτη, ενώ η κράτησή τους μπορεί να ανανεωθεί απεριόριστα.

« il nome, la sede e la forma giuridica di un'impresa di cui la società sia il socio illimitatamente responsabile.
«την επωνυμία, την έδρα και το νομικό τύπο κάθε επιχείρησης, στην οποία η εταιρεία είναι ο απεριόριστα ευθυνόμενος εταίρος.

il nome, la sede legale e la forma giuridica di ciascuna impresa della quale l'impresa sia un socio illimitatamente responsabile;
ια) την επωνυμία, την έδρα και τη νομική μορφή κάθε επιχείρησης, στην οποία η επιχείρηση είναι ο απεριόριστα ευθυνόμενος εταίρος·

alla trasformazione di sernam in società in accomandita semplice (scs) allo scopo di rendere geodis illimitatamente responsabile dei debiti di sernam.
τη μετατροπή της sernam σε ετερόρρυθμη εταιρία (ΕΕ) ώστε να καταστεί η geodis απεριόριστα υπεύθυνη για τα χρέη της sernam.

che in particolare in questi casi sono necessarie regole particolari secondo che i soci illimitatamente responsabili siano imprese disciplinate dal diritto dello stesso stato membro, di un altro stato membro o di un paese terzo,
ότι ειδικά στις περιπτώσεις αυτες απαιτούνται ειδικοί κανόνες ανάλογα με το αν οι απεριόριστα ευθυνόμενοι εταίροι είναι εταιρείες διεπόμενες από το δίκαιο του αυτού κράτους μέλους, άλλου κράτους μέλους ή τρίτης χώρας,

inoltre esiste un numero considerevole di società in nome collettivo e di società in accomandita semplice di cui tutti i soci illimitatamente responsabili sono organizzati in società per azioni o in società a responsabilità limitata e tali società di persone dovrebbero essere dunque assoggettate alle misure di coordinamento previste dalla presente direttiva.
Επιπλέον υπάρχει σημαντικός αριθμός ομόρρυθμων και ετερόρρυθμων εταιρειών, στις οποίες όλοι οι απεριόριστα ευθυνόμενοι εταίροι είναι ανώνυμες εταιρείες ή εταιρείες περιορισμένης ευθύνης και, επομένως, οι εν λόγω εταιρείες θα πρέπει να υπόκεινται στα μέτρα συντονισμού της παρούσας οδηγίας.

la commissione intende comunque avvalersi di tutti i mezzi disponibili nell' ambito omc al fine di ottenere una decisione finale in cui venga riconosciuto illimitatamente il diritto della comunità europea di decidere quale livello di protezione giudica adeguato per i propri cittadini.
Η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που διαθέτει στα πλαίσια του ΠΟΕ προκειμένου να επιτύχει αποτέλεσμα, σύμφωνα με το οποίο αναγνωρίζεται χωρίς περιορισμούς το δικαίωμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ν' αποφασίζει ποιό επίπεδο προστασίας θεωρεί κατάλληλο για τους πολίτες της.

nei casi di cui sopra, l’imposta sui conferimenti è applicata sul valore della quota che, nel patrimonio sociale, appartiene ai soci illimitatamente responsabili delle obbligazioni della società di capitali.
Ο φόρος εισφοράς επιβάλλεται σε όλες αυτές τις περιπτώσεις επί της αξίας του μεριδίου της εταιρικής περιουσίας που ανήκει στους ομόρρυθμους εταίρους της κεφαλαιουχικής εταιρείας.

nell'allegato ii, qualora tutti i soci diretti o indiretti dell'impresa, altrimenti illimitatamente responsabili, abbiano di fatto una responsabilità limitata essendo tali soci imprese:
στο παράρτημα ΙΙ, όταν όλοι οι άμεσοι ή έμμεσοι εταίροι της επιχείρησης οι οποίοι σε άλλες περιπτώσεις έχουν απεριόριστη ευθύνη, στην πραγματικότητα έχουν περιορισμένη ευθύνη επειδή οι εν λόγω εταίροι είναι επιχειρήσεις:

geodis avrebbe così dovuto diventare interamente e illimitatamente responsabile dei debiti di scs [21] e coprire le spese supplementari della ristrutturazione di sernam a concorrenza di 67 milioni di euro.
Έτσι, η geodis έπρεπε να αναλάβει πλήρως τα χρέη τής scs sernam χωρίς περιορισμούς [21] και να καλύψει τα πρόσθετα έξοδα αναδιάρθρωσης της sernam ύψους 67 εκατ. ευρώ.