검색어: sciogliendo (이탈리아어 - 그리스어)

la soluzione orale si prepara sciogliendo la quantità di polvere di un flaconcino in 50 ml di acqua potabile.
Το πόσιµο διάλυµα προετοιµάζεται αραιώνοντας την ποσότητα της κόνεως ενός φιαλιδίου σε 50 ml πόσιµου νερού.

la quantità corretta di polvere è misurata utilizzando gli speciali misurini forniti nella confezione e sciogliendo la polvere in latte o latte artificiale.
Η κατάλληλη ποσότητα σκόνης μετράται με τα ειδικά κουτάλια δοσομέτρησης που παρέχονται στη συσκευασία και μπορεί να αναμιχθεί με γάλα ή υποκατάστατα γάλακτος.

il vaccino si prepara sciogliendo i granuli in un bicchiere d' acqua per preparare una soluzione effervescente e aggiungendo il contenuto del flaconcino.
Το εμβόλιο ανασυστάται με τη διάλυση των κοκκίων σε ένα ποτήρι νερό, που έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία αναβράζοντας διαλύματος, στο οποίο προστίθεται το περιεχόμενο του φιαλιδίου.

immediatamente prima della somministrazione, il medico o l’ infermiere dovrà preparare la sospensione iniettabile sciogliendo con il solvente la polvere congelata.
Για να επιτευχθεί προστασία από την ανεµευλογιά, χρειάζονται δύο δόσεις εξασθενηµένου ιού ανεµευλογιάς.

prodotto ottenuto trattando la cellulosa con soda caustica, facendola poi reagire con disolfuro di carbonio, sciogliendo in soluzione alcalina diluita ed estrudendo la massa in modo da ottenere un tubo continuo di viscosa
to προϊόν που λαμβάνεται με την κατεργασία κυτταρίνης με καυστική σόδα, με την εν συνεχεία αντίδραση με διθειάθρακα και την επακόλουθη διάλυση σε αραιό αλκαλικό διάλυμα και συμπίεση μέσα από οξύ για να σχηματισθεί συνεχής ίνα βισκόζης

sciogliendo 1 g di citrato di calcio in 10 ml di acido cloridrico 2 n non devono liberarsi più di alcune bolle isolate
Κατά τη διάλυση 1 g κιτρικού ασβεστίου σε 10 ml υδροχλωρικού οξέως 2 n, θα πρέπει να εκλύονται μόνον λίγες μεμονωμένες φυσαλλίδες

un servizio universale di questo genere deve avere una solida base di finanziamento, che non si ottiene però sciogliendo la zona riservata e permettendo a coloro che offrono un servizio commerciale di prendere la parte migliore della torta dei servizi.
Μια τέτοια καθολική υπηρεσία πρέπει να διαθέτει ένα στέρεο χρηματοδοτικό υπόβαθρο. Αυτό δεν το αποκτά κανείς διαλύοντας μια κατειλημμένη περιοχή, επιτρέποντας σε παροχείς υπηρεσιών του εμπορικού τομέα να εισπράξουν το καλύτερο κομμάτι από την πίτα της παροχής υπηρεσιών.

i ghiacciai montani si stanno sciogliendo, l' 85 percento dei ghiacciai si sta ritirando molto rapidamente, nel peggiore dei casi anche di diverse decine di metri all' anno.
Οι ορεινοί παγετώνες λιώνουν, το 85% αυτών υποχωρεί ταχύρρυθμα, στη χειρότερη περίπτωση κατά πολλές δεκάδες μέτρα τον χρόνο.

6.6 speciali precauzioni per lo smaltimento immediatamente prima dell’ uso, la soluzione per iniezione si prepara sciogliendo il contenuto di un flaconcino con l’ acqua per preparazioni iniettabili presente nella fiala associata.
Το ενέσιµο διάλυµα παρασκευάζεται διαλύοντας το περιεχόµενο ενός φιαλιδίου σε ύδωρ για ενέσιµα από τη συνοδό φύσιγγα, αµέσως πριν τη χρήση.