검색어: trattenuta (이탈리아어 - 그리스어)

trattenuta
παρακράτηση πληρωμής

dose trattenuta
κατακρατηθείσα δόση

trattenuta dal sostituto
που κατεβλήθη από τον υπόχρεο

trattenuta e/o versata
παρακρατηθείσα και/ή καταβληθείσα

bacino di trattenuta trasversale
εγκάρσιον ζεύγμα συγκρατήσεως

dispositivi di sicurezza a trattenuta
συστήματα πρόσδεσης

trattenuta condizionata a vendita soddisfacente
παρακράτηση τμήματος ενυπόθηκου δανείου μέχρι την πώληση του ακινήτου

effettuare una trattenuta a titolo di garanzia
παρακρατώ εγγύηση

l’imposta è percepita dal centro mediante trattenuta alla fonte.
Ο φόρος εισπράττεται από το Κέντρο με παρακράτηση στην πηγή.

alla sommità dell'alloggiamento sono sistemati dei ganci di trattenuta resistenti ma flessibili
οι ελαστικοί βρόγχοι φρεναρίσματος είναι τοποθετημένοι στην κορυφή του κάδου

la barra a t deve quindi essere trattenuta applicando un carico laterale adeguato durante il movimento di oscillazione.
Ως εκ τούτου, η ράβδος Τ πρέπει να συγκρατείται ασκώντας κατάλληλη πλευρική δύναμη ενόσω σείεται.

come alcuni di voi sanno, è stata trattenuta da improrogabili impegni assunti prima che venisse fissato questo dibattito.
Όπως θα πρέπει να γνωρίζουν κάποιοι από εσάς, καθυστέρησε αναπόφευκτα λόγω υποχρεώσεων που είχε αναλάβει πριν οριστεί αυτή η συζήτηση.

l' acqua piovana deve essere fermata, trattenuta, e bisogna facilitarne il deflusso verso le falde freatiche.
Τα όμβρια ύδατα πρέπει να συλλαμβάνονται, να συγκρατούνται, και η διόδευσή τους προς τους υδροφόρους ορίζοντες πρέπει να διευκολυνθεί.

È trattenuta qualora l'offerta non sia presentata entro i termini fissati o in caso di successivo ritiro dell'offerta presentata.
Καταπίπτει δε εφόσον δεν υποβληθεί προσφορά έως την καταληκτική ημερομηνία που προβλέπεται προς τούτο, ή σε περίπτωση απόσυρσης προσφοράς που έχει ήδη υποβληθεί.

le partite sono trattenute in attesa dei risultati delle analisi di laboratorio.»
Οι αποστολές δεσμεύονται μέχρι να διατεθούν τα αποτελέσματα των εργαστηριακών δοκιμών.»