검색어: afrikaans (이탈리아어 - 네덜란드어)

afrikaans
afrikaans

lingua afrikaans
afrikaans

$ per dire afrikaans $
waar moet mandela dan slapen?

afrikaans (sud africa)
afrikaans (zuid-afrika)

gli piace parlare afrikaans con me.
hij spreekt graag afrikaans met me.

vediamo se c'e' l'afrikaans.
- eens zien of ze afrikaans heeft.

-perché mi chiedi se sono afrikaans ?
waarom vroeg je of ik afrikaans ben? - je klinkt niet als een chinese.

e' possibile che quelle parole siano afrikaans?
is het mogelijk dat het afrikaans was?

"eend" e' il corrispondente di "duck" in afrikaans.
eend is het afrikaans voor "duck".

no, tony, stavo parlando in afrikaans... la lingua ufficiale del sudafrica.
- nee, tony, ik sprak afrikaans. de officiële taal van zuid-afrika.

erano questi giovani afrikaans che dichiaratamente dicevano di essere ispirati da rodriguez.
het was in veel opzichten een politiestaat. als je je uitsprak tegen apartheid kon je drie jaar celstraf krijgen.

la sua lingua, l'afrikaans, e' ancora la sua lingua madre.
zijn moedertaal, afrikaans, is nog steeds aanwezig in zijn tongval.

coloro che furono considerati le icone della rivoluzione musicale afrikaans tutti ti diranno:
je werd in de gaten gehouden, er waren spionnen, mensen waren bang.

molto probabile. sembra olandese... ossia la lingua da cui deriva l'afrikaans.
best mogelijk, het klinkt germaans nederlands, waaruit het afrikaans is afgeleid.

ne costituisce un irritante esempio la televisione sudafricana in cui si cerca in continuazione di mandare in soffitta l'afrikaans.
we hebben als europese unie de eerste algemene verkiezingen mee mogen organiseren; we hebben daarbij mogen zijn en we waren allemaal blij met het resultaat toen de uitslag bekend werd.

essi parlano una lingua africana di fronte a un giudice che si esprime in afrikaans e un procuratore della repubblica che si esprime in inglese.
29.10.87 weg tonen naar een verenigd en gemeenschappelijk optredend europa.

ma dalla comunità afrikaans emerse un gruppo di musicisti e compositori afrikaans e per loro, quando sentirono rodriguez, fu come se una voce avesse detto
kranten die erover schreven, werden aangeklaagd. daarom was zuid-afrika in feite een verstoteling geworden.

possiamo vederne un altro esempio nei servizi di polizia, in cui si esclude l'afrikaans a favore dell'inglese.
natuurlijk zijn er enkele technische problemen, maar die zijn op het eerste gezicht niet onoverkomelijk.

voglio parlare invece del futuro, che non sembra così roseo, della lingua afrikaans, la lingua dei bianchi, del popolo afrikaaner non anglofono.
oomen-ruijten (ppe). — mijnheer de voorzitter, ik zou willen beginnen met dank te zeggen aan de voorzitter van de raad, maar ook aan de commissaris voor de wijze waarop men dit debat over zuid-afrika heeft ingeleid.

come fiamminghi e olandesi, ma anche come francesi, tedeschi, come europei, abbiamo un dovere morale nei confronti di coloro che parlano l'afrikaans in sudafrica.
zuid-afrika wil geen eiland van ontwikkeling zijn in een continent waarop zijn buren in armoede blijven steken.