검색어: conseguibili (이탈리아어 - 네덜란드어)

più elevati rispetto ai vantaggi conseguibili.
van de bijverschijnselen zou meer kosten dan voordelen met zich meebrengen.

pensate ai risparmi conseguibili nel settore della traduzione!
maar de raad zou zich niet kunnen uitspreken, als zij niet eerst de mening van het parlement vernomen heeft.

gli obiettivi fissati nella direttiva sono ambiziosi, ma conseguibili.
de in de richtlijn gestelde doelen zijn ambitieus maar haalbaar.

l' esperienza dell' azione reno insegna che sono conseguibili buoni risultati.
de ervaring met het rijn-actieprogramma leert dat je hiermee heel goede resultaten kunt bereiken.

il problema dei risparmi conseguibili con questo tipo di produzione non è stato ancora pienamente esaminato.
de economische kant van een dergelijke produktie is nog niet volledig onderzocht.

i livelli stabiliti sarebbero superiori a quelli conseguibili con la "migliore tecnica disponibile".
zij zouden verder gaan dan het niveau dat op grond van de "beste beschikbare technische middelen" vereist zou zijn.

alla base del trattato vi è il principio che la comunità dovrebbe dedicarsi soltanto al raggiungimento degli obiettivi comuni difficilmente conseguibili dai singoli stati.
de opstelling van het voorontwerp van verdrag was natuurlijk niet gemakkelijk, en ook in de bevoegde parlementaire commissie waren er meningsverschillen. schillen.

la concentrazione crescente di veicoli a motore nelle zone abitate ha azzerato gli effetti ambientali positivi conseguibili, ad esempio, grazie ai catalizzatori.
de commissie zou de succesvolle activiteiten die ze in het kader van het vijfde milieu-actieprogramma heeft ontplooid, dan ook een vervolg moeten geven.

avvalendosi del loro contributo, la commissione è in grado di capire meglio come funzionerebbero concretamente le politiche e di garantire che i loro obiettivi siano pienamente conseguibili.
dankzij hun reacties krijgt de commissie een beter inzicht in hoe dit beleid in de praktijk uitwerkt en kan zij ervoor zorgen dat de doelstellingen van dat beleid volledig worden gerealiseerd.

lo scopo del progetto è di rinnovare e sostituire una parte considerevole dei programmi esistenti presso i quattro dipartimenti e di giungere a lauree riconosciute a livello nazionale conseguibili presso le quattro università interessate.
het doel van het project is een aanzienlijk deel van de bestaande programma's van de vier afdelingen te wijzigen en te vervangen en te komen tot nationaal erkende diploma's aan de vier betrokken universiteiten.

mentre non si pone alcuna esigenza particolare in merito ai costi per il ciclo di combustibile: i costi conseguibili algiorno d'oggi sono già sufficientemente bassi.
lijkse bedrijfstijd op de kostprijs van het kilowattuur en dit voor verschillende typen van thermische centrales, zowel conventionele als kerncentrales.

in tale valutazione bisogna tuttavia tener conto degli scopi terapeutici conseguibili con tale procedura, e questo non vale per quella forma di terapia genetica denominata terapia germinale, che attualmente non è ancora possibile neppure tecnicamente.
bij deze beoordeling wordt echter rekening gehouden met de therapeutische doeleinden die hiermee kunnen worden bereikt. dit geldt niet voor de germinale vorm van de gentherapie, die momenteel technisch nog niet eens mogelijk is.

si tratta di obiettivi conseguibili, proposti per tutelare la salute dei cittadini e l' ambiente e per garantire la competitività dell' industria automobilistica europea nel mercato globale.
deze doelstellingen zijn haalbaar en worden voorgesteld om de gezondheid van de burgers en het milieu te beschermen en om het concurrentievermogen van de europese automobielindustrie op de internationale markten te verzekeren.

il numero dei progetti previsti, il criterio basato sulla popolazione e il grado di ammissibilità evidenziano l'importanza di nutrire aspettative realistiche quanto all'entità dei risultati conseguibili.
- een bijzondere behoefte aan omschakeling wegens lokale sociaal-economische problemen;

d'altro canto il gruppo è consapevole del carattere particolarmente sensibile di una serie di aspetti della cooperazione di polizia e in materia penale e del fatto che, di conseguenza, i progressi conseguibili dipenderanno esclusivamente da compromessi attentamente studiati.
anderzijds is de groep zich ervan bewust dat bepaalde aspecten van de politiële samenwerking en het strafrecht erg gevoelig liggen, en dat bijgevolg alleen voortgang kan worden gemaakt door middel van zorgvuldig uitgewerkte compromissen.

tali misure andavano al di là di quanto sarebbe stato conseguibile con il solo ricorso alla riduzione dei tassi di riferimento.
met deze maatregelen kon meer worden bereikt dan met het louter verlagen van de belangrijkste rentetarieven van de ecb.