검색어: ricorso principale (이탈리아어 - 네덜란드어)

ricorso principale
beroep in de hoofdzaak

sul ricorso principale
de principale hogere voorziening

1) il ricorso principale è respinto.
1) wijst de principale hogere voorziening af.

validità della decisione impugnata con il ricorso principale.
8 februari 1996 van de woordvoerder van het lid van de commissie belast met de mededinging.

1) d ricorso principale e il ricorso incidentale sono re­spinti.
recht van vestiging en vrij verrichten van diensten

« 1) il ricorso principale e il ricorso incidentale sono respinti.
het hof, rechtdoende:

siffatta situazione porterebbe a pregiudicare il ricorso nella causa principale.
een dergelijke situatie zou op het beroep in de hoofdzaak vooruitlopen.

1) il ricorso invia principale e il ricorso invia incidentale sono respinti.
1) wijst de principale en de incidentele hogere voorziening af.

probabilità di ricorso alla garanzia a causa della prevedibile insolvenza del debitore principale.
wetgeving berust en de vierde richtlijn dus omzet buiten de door deze richtlijn beoogde context.

motivi di ricorso e principali argomenti
middelen en voornaamste argumenten

in secondo luogo, suggerirò alla corte di accogliere il ricorso principale proposto dalla commissione.
in de tweede plaats stel ik het hof voor, de door de commissie ingestelde hogere voorziening gegrond te verklaren.

il ricorso verte su tre censure principali.
(zie zaak t-220/00).

la commissione ribatte che nessuno dei motivi dedotti dai richiedenti a sostegno del loro ricorso principale è fondato.
de commissie acht geen van de door verzoekers aangevoerde middelen gegrond.

ne consegue che sussistono gravi elementi che consentono di ritenere che la ricevibilità del ricorso principale non sia da escludere.
er bestaan derhalve serieus te nemen elementen die het aannemelijk maken, dat het beroep in de hoofdzaak als ontvankelijk zal worden beschouwd.

— in via principale, dichiarare il ricorso irricevibile;
— primair, het beroep nietontvankelijk te verklaren;

in via principale il ricorso si fonda su due motivi.
primair berust het beroep op tien middelen.

di conseguenza, occorre respingere la domanda diretta a che la corte dichiari il ricorso principale manifestamente irricevibile nel suo insieme.
de commissie en dai verzoeken het hof, de principale hogere voorziening kennelijk nietontvankelijk te verklaren, aangezien zij zich beperkt tot een herhaling of een letterlijke weergave van de voor het gerecht aangevoerde middelen, en geen argumenten rechtens bevat die specifiek gericht zijn op de vernietiging van het bestreden arrest.

procedimento sommario — sospensione dell'esecuzione — presupposti per la ricevibilità — ricevibilità prima facie del ricorso principale
kort geding — opschorting van tenuitvoerlegging — ontvankelijkheidsvoorwaarden — ontvankelijkheid prima facie van beroep in hoofdzaak

in via principale, il ricorso si fonda su nove motivi di annullamento.
primair berust het beroep op negen middelen tot nietigverklaring.

l'8 maggio 2003 il presidente della corte ha respinto la richiesta della commissione che il ricorso principale fosse deciso con un procedimento accelerato.
advocaat-generaal s. alber heeft ter terechtzitting van de zesde kamer van 17 juni 2003 conclusie genomen.