검색어: giogo (이탈리아어 - 노르웨이어)

giogo
Åk

accorcia il giogo.
gjør åket kortere.

il giogo non temer son forte
fagrest av alle fanger jeg er sterk

la patria geme sotto il peso del giogo.
vårt hjemland synker sammen under åket.

c'e' ansia di sbarazzarsi del giogo inglese.
vi frigjøres snart fra engelsk undertrykkelse.

il signore è giusto: ha spezzato il giogo degli empi
herren er rettferdig, han har avhugget de ugudeliges rep.

ma sta arrivando il momento in cui il nero si libera dal giogo.
en dag kaster de svarte av seg åket!

dio, tu mi accordi la rivincita e sottometti i popoli al mio giogo
den gud som gir mig hevn og legger folkeferd under mig,

per il desidero di vedere il giogo della vergogna sollevato dalle tue spalle.
av et ønske om å se skammenes bli løftet fra dine skuldre.

allora il profeta anania strappò il giogo dal collo del profeta geremia e lo ruppe
da tok profeten hananja åket av profeten jeremias' nakke og brøt det i stykker.

con un giogo sul collo siamo perseguitati siamo sfiniti, non c'è per noi riposo
våre forfølgere er på nakken av oss; vi er trette, vi får ingen hvile.

conosco sin troppo bene il peso del giogo sulle spalle e so cosa si prova dopo essersene liberati.
jeg kjenner altfor godt smerten etter åket, og friheten når man har kastet det.

uomini che combatterono contro re robert per liberarsi dal giogo del sud. proprio come stai facendo tu, adesso.
menn som kjempet mot kong robert for å frigjøre seg fra sør, akkurat som du gjør nå.

il tempo lo dimostrera'. "con il tempo, il toro selvaggio accetta il giogo."
i tidens fylde bøyer også villoksen nakken under åket.

quindi dopo tutto quel parlare di liberare gli umani dal giogo degli espheni... se ne va e molla tutto, eh?
så etter alt pratet om å befri oss fra espheni– –stikker han og svikter hele greia?

adesso so come si sentivano gli schiavi africani... trascinati via dalle loro case per faticare sotto il giogo dell'uomo bianco.
nå vet jeg hvordan de afrikanske slavene følte det. bli dratt fra hjemmene sine for å jobbe under åket til den hvite mann.

ha anche risposto in modo articolato: "per le famiglie sotto il giogo comunista..." È nato un eroe.
han svarte bra for seg: "for familiene som undertrykkes av de røde..."

i gloriosi ribelli, pronti a marciare battaglia dopo battaglia per liberare le citta' dal giogo del re folle mentre io tenevo capo tempesta con 500 uomini.
de seiersrike opprørerne som gikk fra slag til slag og frigjorde byer fra den gale kongen, mens jeg holdt stormens ende med 500 mann.

domandò loro: «che cosa mi consigliate di rispondere a questo popolo che mi ha chiesto di alleggerire il giogo imposto loro da mio padre?»
han spurte dem: hvad råder i til at vi skal svare dette folk som har sagt til mig: lett det åk din far la på oss?

- e che diamine vorrebbe dire? - mi sto liberando dal giogo di questi... claustrofobici, piccolo borghesi, principi liberali.
-jeg kaster mellomklassens åk.