검색어: beato (이탈리아어 - 덴마크어)

beato
beatifikation

non sto per cadere in un beato euroottimismo.
jeg vil ikke opfordre til naiv eurooptimisme.

e beato è chiunque non sarà scandalizzato di me!»
og salig er den, som ikke forarges på mig."

beato chi aspetterà con pazienza e giungerà a milletrecentotrentacinque giorni
salig er den, der holder ud og oplever 1.335 dage.

beato chi osserva l'antico patto con la terra!
lykkelig er den, der overholder den gamle pagt med jorden !

beato chi afferrerà i tuoi piccoli e li sbatterà contro la pietra
salig den, der griber dine spæde og knuser dem mod klippen!

beato quel servo che il padrone al suo ritorno troverà ad agire così
salig er den tjener, hvem hans herre, når han kommer, finder handlende således.

secondo il vangelo della gloria del beato dio che mi è stato affidato
efter den salige guds herligheds evangelium, som er blevet mig betroet.

chi è prudente nella parola troverà il bene e chi confida nel signore è beato
vel går det den, der mærker sig ordet; lykkelig den, der stoler på herren.

beato il giusto, perché egli avrà bene, mangerà il frutto delle sue opere
salige de retfærdige, dem går det godt, deres gerningers frugt skal de nyde;

beato l'uomo che ha trovato la sapienza e il mortale che ha acquistato la prudenza
lykkelig den, der har opnået visdom, den, der vinder sig indsigt;

beato il popolo che possiede questi beni: beato il popolo il cui dio è il signore
saligt det folk, der er således stedt, saligt det folk, hvis gud er herren!

beato poi il ministro colombo che, in questa situazione, ci viene a raccontare che forse rischiamo
vi kender de vanskeligheder, som genscher-colombo-planen om en europæisk akt har mødt og fremdeles møder på alle niveauer.

che al tempo stabilito sarà a noi rivelata dal beato e unico sovrano, il re dei regnanti e signore dei signori
hvilken den salige og alene mægtige, kongernes konge og herrernes herre skal lade til syne i sin tid;

la fede che possiedi, conservala per te stesso davanti a dio. beato chi non si condanna per ciò che egli approva
den tro, du har, hav den hos dig selv for gud! salig er den, som ikke dømmer sig selv i det, som han vælger.

ecco, io vengo come un ladro. beato chi è vigilante e conserva le sue vesti per non andar nudo e lasciar vedere le sue vergogne
- se, jeg kommer som en tyv salig er den, som våger og bevarer sine klæder, så han ikke skal gå nøgen, og man skal se hans skam. -

ma è preferibile un'unanimità imperfetta su un testo coraggioso a un com pleto e beato unanimismo su un contenuto di scarso interesse.
men man må foretrække en ufuldstændig enstemmighed om en modig tekst frem for en komplet og salig enstemmighed om et indhold af ringe interesse.

beato l'uomo che ne ha piena la faretra: non resterà confuso quando verrà a trattare alla porta con i propri nemici
salig den mand, som fylder sit kogger med dem; han beskæmmes ej, når han taler med fjender i porten.

beato l'uomo che sopporta la tentazione, perché una volta superata la prova riceverà la corona della vita che il signore ha promesso a quelli che lo amano
salig den mand, som holder prøvelse ud; thi når han har stået prøve, skal han få livets krans, som herren har forjættet dem, der elske ham.

mi rendo conto che molti colleghi non ne saranno soddisfatti, ma il parlamento europeo non è presieduto da salomone( beato salomone).
jeg ved, at der er mange kolleger i parlamentet, som ikke er tilfredse med det. salomon er ikke formand for europa-parlamentet- heldigt for salomon.