검색어: menare il can (이탈리아어 - 덴마크어)

ma non dobbiamo menare il can per l’ aia quando è in gioco la cina.
man skal imidlertid tale i et klart sprog til kina.

non meniamo il can per l’ aia.
lad os se virkeligheden i øjnene!

noi, nella nostra veste di parlamentari, non dovremmo menare il can per l'aia in questo modo.
på den ene side kan jeg tilslutte mig det, hr. hänsch sagde om proceduren.

e’ qui che abbiamo un problema, un dilemma, e dobbiamo affrontarlo apertamente anziché menare il can per l’ aia.
det er her, vi har et problem, et dilemma, og det skal vi tale åbent om i stedet for at tale udenom.

lasciamole dove sono, e accontentiamoci di non svegliare il can che dorme !
lad dem blive, hvor de er, og lad os ikke vække en sovende bjørn!

alcuni mesi fa ho rivolto alcune interrogazioni alla commissione, ricevendo una risposta che definirei come" menare il can per l' aia ».
allerede for et par måneder siden stillede jeg spørgsmål herom til kommissionen, og jeg fik dengang et svar, som jeg vil kalde intetsigende.

mi sem bra che così facendo si perda tempo e si meni il can per l'aia.
på grund af den korte tid vil jeg ikke komme nærmere ind på punkterne.

nella seconda relazione sull'argomento si mena molto il can per l'aia.
med til kriminalitetsbekæmpelse hører repressive og præventive foranstaltninger på lige fod.

– signor presidente, onorevoli deputati, non meniamo il can per l’ aia.
- hr. formand, kære kolleger, lad os gå lige til sagen.

ma diamone una chiara definizione e non meniamo il can per l' aia, come facciamo già troppo spesso.
men lad os definere det nøje, og lad os ikke liste udenom, det gør vi alt for ofte.

come possiamo fare qualcosa di meglio sul piano comunitario nell'interesse dei nostri contribuenti, se, per così dire, dieci stati si limitano a menare il can per l'aia ?
grækenlands handelsbalance for landbrugsprodukters vedkommende fremviste et underskud på 11 mio drachmer. kvoter og kompensationsbidrag, som ef pålagde de græske landbrugsprodukter, samt forhindringer for eksport til tredjelande, tvang de græske landmænd til at destruere 235 000 t citrusfrugter, deres indtægt blev reduceret med 7,1 %, og grækenland mistede værdifuld valutaindtægt.

alla prima domanda risponderei in questo modo: il can didato alla presidenza è palesemente e prima di tutto il candidato dei governatori.
som om den socialdemokratiske gruppe i parlamentet er den eneste, der kæmper for åbenhed og transparens, når det drejer sig om centralbanken.

mi sono fatta ragguagliare da un funzionario della commissione che ha affermato invece che non compare nell'elenco e probabilmente è meglio non svegliare il can che dorme.
jeg har imidlertid ladet mig fortælle af en embedsmand i kommissionen, at det ikke er tilfældet, og så er det måske klogere ikke at rippe op i det.

i membri della commissione per le petizioni sanno che molto spesso gli stati membri non rispondono tempestivamente oppure, come suol dirsi, menano il can per l' aia.
udvalget om andragender og jeg selv ved, at det, der ofte sker, er, at medlemsstaterne enten ikke svarer rettidigt, eller, som vi siger i spanien, og jeg ved ikke, om der findes en god oversættelse," forvirrer agerhønen".

la relazione intende fornire i principali risultati della valutazione del secondo piano d'azione del programma «l'europa contro il can-
kommissionen har godkendt, at der i belgien ydes statsstøtte i henhold til en protokol, der er indgået mellem den belgiske stat og den belgiske banksammenslutning. ifølge denne protokol kan

spero che questa non diventi l’ ennesima occasione in cui, sui temi dell’ applicazione, ci limiteremo a menare il can per l’ aia, con la conseguenza di perpetuare la procedura di consultazione e quindi una situazione in cui la commissione europea continua a godere di diritti incompatibili con qualsiasi democratico.
jeg håber ikke, at der bliver fumlet rundt med dette punkt endnu en gang nu, hvor der tales om gennemførelsen, og at vi så bliver ved høringsproceduren og skal leve med den procedure, som fortsat giver kommissionen rettigheder, som ikke er forenelige med en demokratisk standard.

constatiamo con soddisfazione che la maggior parte degli emendamenti da noi proposti in prima lettura sono stati accetta ti dal consiglio nella sua posizione comune, e vorrei ribadire ancora una volta, a nome del gruppo socialista, l'importanza di questa direttiva nel quadro del programma «l'europa contro il can cro».
det er med stor tilfredshed, vi konstaterer, at rådet i sin fælles holdning har accepteret størstedelen af de ændringsforslag, vi stil lede ved førstebehandlingen, og jeg vil gerne endnu en gang påpege, hvor vigtigt dette direktiv er, set i sammenhæng med programmet: »europa mod kræft«.