검색어: situazione provvisoria (이탈리아어 - 덴마크어)

Í1 ) situazione provvisoria.
) foreløbige tal. )

esercizio 1976 . (situazione provvisoria)
regnskabsåret 1976 (foreløbig opgørelse)

esercizio 1977 (situazione provvisoria) o m
regnskabsåret 1977 (foreløbig opgørelse)

interventi del fesr nel 1987 (situazione provvisoria)
efru's interventioner i 1987 (forelobig opgørelse)

balla provvisoria
midlertidig balle

situazione provvisoria in attesa di ulteriori informazioni sui residui.
foreløbig situation, indtil der foreligger yderligere oplysninger om restkoncentrationer.

siirasi dell'esecuzione dell'esercizio 1978 situazione provvisoria al 31 dicembre i978
sammenfatning af gennemfØrelsen for regnskabsÅret i978

1. in caso di cessazione dalle funzioni del contabile, è adottata quanto prima una situazione contabile provvisoria.
kommissionen udarbejder en generel indledning til det foreløbige budgetforslag.

per questa situazione, deve essere proposto un piano provvisorio di manutenzione.
derfor skal der i sådanne tilfælde foreslås en foreløbig vedligeholdelsesplan.

la situazione attuale prevede una moratoria che però costituisce una soluzione provvisoria: occorre invece una soluzione multilaterale che offra una sufficiente certezza giuridica per tutti.
folkesundhed er vigtigere end patenter, men usa vil ikke give opmærksomhed til medicinalindustriens ufine interesser.

la dcf della bce redige la prima versione provvisoria della situazione contabile consolidata settimanale
ecb 's dif udarbejder det første udkast til den konsoliderede ugentlige balance mandag inden kl .

utilizzo degli stanziamenti per impegni della commissione al Η dicembre 1991: cifre assolute, situazione provvisoria (secondo le rubriche delle prospettive finanziarie)
anvendelsen af kommissionens bevillinger til forpligtelser pr. 31.12.1991 — i absolutte tal — foreløbigt opgjort (efter udgiftsområde i de finansielle overslag)

se si vuole evitare una situazione del genere, è necessario adottare misure provvisorie di salvaguardia.
hvis dette skal undgås, må der indføres midlertidige beskyttelsesforanstaltninger.

il regime dei dodicesimi provvisori esige una gestione rigorosissima per mantenere una situazione di bilancio a livelli soddisfacenti.
ordningen med de foreløbige tolvtedele kræver en særdeles fast styring for at opretholde en tilfredsstillende budgetsituation.

a questo riguardo, il presidente del consiglio ha dichiarato di non voler modificare la situazione provvisoria ed ha sostenuto che il consiglio europeo ha dato prova, con questa decisione, di realismo, non essendovi altre possibilità.
formanden for rådet udtalte: det bliver ved den foreløbige løsning; og han tilføjede: det europæiske råd har vist realitetssans, for der var ikke mulighed for nogen anden løsning.

– signor presidente, sono davvero lieta che l’ interrogazione orale ci abbia oggi offerto l’ opportunità di essere almeno resi edotti riguardo a una situazione provvisoria.
hr. formand! det glæder mig meget, at den mundtlige forespørgsel i dag giver os mulighed for i det mindste at blive informeret om den foreløbige tilstand.

la situazione provvisoria della chiusura dell'esercizio 1977 presenta un'esecuzione del 91,6 % in stanziamenti d'impegno e del 93,8 % in stanziamenti di pagamento.
den foreløbige opgørelse ved afslutningen af regnskabsåret 1977 viser en gen nemførelse på 91,6% i forpligtelsesbevillinger og på 93,896 i betalingsbevillinger. ger.

la commissione non può basare i suoi calcoli sulle dichiarazioni dei redditi trimestrali perché tali documenti riportano la situazione provvisoria esistente al momento della compilazione e, per definizione, non possono tener conto della situazione definitiva consolidata dell'esercizio fiscale annuale.
kommissionen kan ikke basere sin beregning på kvartalsvise selvangivelser, da disse resultater afspejler den igangværende foreløbige situation på tidspunktet for indsendelsen og pr. definition ikke tager højde for den endelige konsoliderede finansielle situation for skatteåret.

comunque il regime dei «dodicesimi» è per natura un regime provvisorio d'attesa destinato a far fronte ad una situazione assolutamente eccezionale.
hvordan det end forholder sig, er »tolvtedele-ordningen« ifølge sin natur en foreløbig ord ning, som er udformet til at klare en helt usædvanlig situation.

) la percentuale per il 1980 è provvisoria ed è tratta dal bollettino mensile 4/81 eurostat (situazione al 18. 5.1981).
') procenttallet for 1980 er foreløbigt og taget fra månedsskrift for eurostatistik 4/81 (pr. 18. 5. 1981).