검색어: accennando (이탈리아어 - 독일어)

concludo accennando al calendario.
lassen sie mich mit dem zeitplan abschließen.

vorrei concludere accennando alla comitatologia.
abschließend noch einige worte zur komitologie.

concluderò il mio intervento accennando alla questione dell' ampliamento.
zum schluss meines beitrags möchte ich auf die frage der erweiterung eingehen.

— là, — mi rispose, accennando la stanza da cui era uscita.
»dort,« sagte sie und zeigte auf das zimmer, welches sie soeben verlassen. ich trat ein. dort stand er.

accennando al premio per i bovini maschi lei ha detto che esso è uguale per tutti.
auf diese weise entgehen der europäischen union erhebliche beträge an steuern und einnahmen.

accennando al problema delle esportazioni di armi, vorrei giungere alla conclusione delle mie argomentazioni.
mit dem problem der waffenexporte möchte ich zum schluß meiner ausführungen kommen. dazu brauchen wir eine politik, dazu brauchen wir vorschläge.

non intendo abusare del vostro tempo e pertanto terminerò accennando brevemente al problema delle condizioni.
ich möchte ihre zeit nicht zu sehr in anspruch nehmen und gehe daher zum schluß noch kurz auf das problem der bedingungen ein.

il presidente termina il suo intervento accennando al ruolo e ai compiti del relatore in materia di seguito dei pareri prioritari.
zum schluss seiner ausführungen verweist der präsident auf die rolle und die aufgaben des bericht­erstatters hinsichtlich der weiterverfolgung der vorrangigen stellungnahmen.

accennando alle questioni economiche, i par­tecipanti hanno auspicato la rapida conclusione dei negoziati dell'uruguay round.
was die wirtschaftlichen fragen betrifft, so äußerten die teilnehmer den wunsch, daß die verhandlungen im rahmen der uruguay-runde rasch abgeschlossen werden.

il relatore ehnmark illustra il parere accennando al probabile fallimento della prossima riunione preparatoria per il vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile.
der berichterstatter, herr ehnmark, erläutert seine stellungnahme und weist auf das voraussichtliche scheitern des demnächst stattfindenden vorbereitungstreffens für den weltgipfel für nachhaltige entwicklung hin.

accennando ai 50 milioni di poveri presenti in europa, poi, ha proseguito sostenendo la necessità di dare impulso alla strategia di lisbona.
es sei weltoffen, friedfertig gesinnt und auf der suche nach persönlichem und kollektiven wohlstand.

accennando ai negoziati del gatt, abbiamo par lato della necessità per l'europa di conservare la sua capacità di produzione di manufatti ed industriale.
auf der rechtlichen grundlage, von der wir entsprechend den beiden neuen verordnungen künftig ausgehen werden, haben wir in der letzten woche mit dem energie-rat im hinblick auf alles, was die anwendung und den inhalt dieser verordnungen betrifft, ganz wesentliche fortschritte erzielt.

accennando al vertice di parigi della csce, egli ha affermato che i dodici non lasceranno intentato alcuno sforzo perché da tale vertice scaturiscano condizioni nuove per la pace e la stabilità in europa.
was die wichtige frage der landwirtschaft betrifft, so bestätigt er, daß er sowohl der verbesserung des gleichgewichts der weltagrarmärkte durch einen konzertierten abbau der stützungsmaßnahmen als auch der gewährleistung eines angemessenen funktionierens der gemeinschaftlichen mechanismen in diesem sektor große bedeutung beimißt.

devo fare una scelta difficile: limitare il mio inter vento, accennando brevemente alle proposte di emendamento, o parlare forse per ore illustrandole nei dettagli.
seitdem ist schon viel wasser den rhein hinabgeflossen, und etwas ist im verkehrssektor in bewegung geraten, wie die vier berichte zeigen, mit denen wir uns in diesen beiden tage beschäftigen.

terminerò accennando ad un emendamento con il quale giunge a trionfale consacrazione la bandiera comunitaria; esso prevede infatti che i dodici stati membri siano tenuti a tutelarla giuridicamente al pari delle loro rispettive bandiere nazionali.
die kommission bereitet also gegenwärtig einen bezugsrahmen vor, in dem in großen zügen die nutzung des raums in der gemeinschaft festgelegt wird.

accennando alle possibilità connesse all'introduzione di nuove tecnologie, si suppone che gli impulsi alla produttività che ne derivano, favoriscano il processo di crescita ed aumentino quindi anche il livello di occupazione.
mit dem hinweis auf die chancen der einführung neuer technologien wird vermutet, daß die davon ausgehenden produktivitätsimpulse den wachstumsprozeß fördern und damit auch den beschäftigungsgrad erhöhen.

accennando ai diritti delle donne, ha infatti spiegato, che una cosa è scrivere dei principi nella costituzione, «altra, è il loro effettivo rispetto».
während der debatte betonte die berichterstatterin, dass der erfolg der richtlinie von ihrer effizienten umsetzung abhänge.

per poterne giudicare il valore. essi hanno quindi analizzato le telecomunicazioni, intese come ptt, e in special modo il telefono, accennando soltanto di sfuggita ai problemi inerenti ad altri settori, quali la radiodiffusione e la televisione.
ist es angezeigt, dem verbraucher soge­nannte „transparente" netze bereitzu­stellen, die eine Übermittlung verschie­denartigster informationen über dasselbe netz ermöglichen.

accennando all'annullamento della visita del presidente ad interim ghazi al yawar al parlamento europeo - «presidente voluto o eletto da chi?» - ha poi sostenuto che «offende le nostre intelligenze e di quanti qui rappresentiamo spacciarlo per rappresentante del popolo iracheno».
dringlichkeitsantrag - förderung der wirtschaftlichen entwicklung der türkischen gemeinschaft zyperns - vorschlag für eine verordnung des rates zur schaffung eines finanziellen stützungsinstruments zur förderung der wirtschaftlichen entwicklung der türkischen gemeinschaft zyperns