검색어: accettando il preventivo (이탈리아어 - 독일어)

in allegato il preventivo richiesto
nebeneinander

pur accettando il fatto che la comunità
(das parlament spricht sich gegen den vorschlag von herrn fitzgerald aus)

non pubblicare senza il preventivo assenso del sig.
freigabe erst nach genehmigung durch h. ungerer (68623)

2, accettando il concetto della modernizzazione delle infrastrutture.
für das ziel nr. 5b müssen mittel in einer substantiellen größenordnung aufgebracht werden, die im einklang mit den proklamierten ambitionen steht.

accettando il risultato della conciliazione, si danneggerebbe l'assemblea.
aufgabe des berichts über die grundrechte in der eu sei es, die lage in 15 verschiedenen

il preventivo di spesa sarà la base di valutazione dell’offerta.”.
dokument 6622/01: absätze 3, 10, 11.

decreto federale del 20 dicembre 1999 concernente il preventivo della confederazione svizzera per il 2000
bundesbeschluss vom 20.dezember 1999 über den voranschlag für das jahr 2000

— il programma di ricerca, i mezzi di realizzazione e il preventivo delle spese.
die bewilligung einer nichtrückzahlungspflichtigen beihilfe ist von der zahlung eines mindestens gleich hohen zuschusses durch den betreffenden mitgliedstaat ab hängig (abgesehen von ausnahmefällen).

sulla base di quanto analiticamente indicato nelle voci che compongono il preventivo contenuto nella presente proposta
anhand der in den posten analytisch angegebenen angaben des in diesem antrag enthaltenen angebots.

in caso di riduzione del capitale per perdite, può essere omesso il preventivo deposito presso la sede sociale
bei einer herabsetzung des gesellschaftskapitals aufgrund von verlusten kann auf die vorherige hinterlegung am sitz verzichtet werden,

2. con il preventivo consenso dello stato membro interessato, la commissione pubblica le informazioni ottenute.
(2) die kommission veröffentlicht die eingegangenen informationen nach zustimmung des betreffenden mitgliedstaates.

accettando il contributo delle industrie della difesa dei nuovi stati membri alle capacità industriali e tecnologiche europee.
in anerkennung des beitrags der verteidigungsindustrien der neuen mitgliedstaaten zu den industriellen und technologischen fähigkeiten europas,

2 . con il preventivo consenso dello stato membro interessato , la commissione pubblica le informazioni ottenute in materia .
( 2 ) die kommission verÖffentlicht die eingegangenen informationen nach zustimmung des betreffenden mitgliedstaats .

l'utente dichiara e garantisce che accettando il presente contratto ed utilizzando il software skype abbia ottenuto tale consenso.
sie bestätigen und garantieren durch akzeptieren dieses vertrags und die nutzung der skype-software, dass sie eine derartige einwilligung eingeholt haben.

i) non possono essere rimborsati su iniziativa del portatore o senza il preventivo accordo dell'autorità competente;
(i) sie dürfen nicht auf initiative des inhabers bzw. ohne vorherige genehmigung der zuständigen behörde zurückgezahlt werden;

"con la presente, provvediamo a inviare il preventivo dettagliato della giornata del documentario scientifico, della masterclass e del seminario.
das zweite schreiben enthielt ein weiteres antragsformular und erläuterte, welche unterlagen beigefügt werden sollten.

in tal modo, l'omc potrebbe definire norme su tali questioni pur accettando il fatto che non tutti i membri sono disposti ad agire subito.
durch eine solche vorgehensweise könnten die wto regeln zu diesen fragen entwickeln und zugleich der tatsache rechnung tragen, dass zur zeit nicht alle wto-mitglieder zu einem solchen schritt bereit sind.

invita l'iraq a rispettare senza indugio le risoluzioni, in particolare accettando il ritorno degli ispettori in iraq, come previsto dalla risoluzione 1284.
sie appelliert an irak, diesen resolutionen unverzüglich folge zu leisten und insbesondere die in der resolution 1284 vorgesehene rückkehr der inspektoren nach irak zu akzeptieren.

l) il preventivo totale e il contributo pubblico approvato per l'operazione nonché la ripartizione del cofinanziamento tra contributo comunitario e nazionale;
l) das gesamtbudget und den für das betreffende vorhaben insgesamt bewilligten öffentlichen beitrag und die anteile der gemeinschaftlichen, nationalen und privaten kofinanzierung;

pur accettando il principio che sta dietro a ciò, la commissione ritiene che la soluzione in questione non risolverebbe in maniera adeguata l'esigenza di chiarire la proposta in questo senso.
die kommission akzeptiert den grundgedanken zwar, die vorgeschlagen lösung scheint jedoch dem diesbezüglichen präzisierungsbedarf des ursprünglichen vorschlags nicht gerecht zu werden.