검색어: accorgessero (이탈리아어 - 독일어)

allora li afferrammo all'improvviso, senza che se ne accorgessero.
da ergriffen wir sie plötzlich, ohne daß sie merkten.

ordirono una trama e noi ordimmo una trama, senza che se ne accorgessero.
sie schmiedeten einen plan, (und) auch wir schmiedeten einen plan, aber sie gewahrten es nicht.

ma trascorsi i giorni della festa, mentre riprendevano la via del ritorno, il fanciullo gesù rimase a gerusalemme, senza che i genitori se ne accorgessero
und da die tage vollendet waren und sie wieder nach hause gingen, blieb das kind jesus zu jerusalem, und seine eltern wußten's nicht.

sono state necessarie diverse morti nel regno unito, e una in particolare, affinché i servizi di polizia si accorgessero di essere istituzionalmente razzisti e si accingessero a cambiare.
in großbritannien mussten erst zahlreiche menschen sterben – wobei vor allem ein fall hervorsticht – , bis unsere polizeibehörde endlich einsah, dass sie von rassistischem gedankengut durchtränkt ist, und sich daran machte, dies zu ändern.

consiglio dei ministri ha scoperto che nell'atto finale del consiglio di amsterdam, erano state attribuite ai capi di stato e di governo dichiarazioni senza che gli interessati se ne accorgessero.
diese gemeinschaftsaktion, die sich an bildungseinrichtungen und studenten richtet, gehört zu den großen erfolgen der europäischen union.

ma devo aggiungere che, per far sì che le istituzioni comu nitarie si accorgessero dell'aggravarsi delle difficoltà agricole e della necessità di apportare rimedi, è stato necessario dare al segnale un tono sufficientemente forte.
nach den worten des vorsitzenden des ausschusses für landwirtschaft ist „die unvollendete" von andriessen im begriff, allmählich zu einem vollendeten musikwerk zu werden.

non lo irritava il fatto di non aver conseguito lui quel posto, né d’essere stato, evidentemente, messo da parte; ma per lui era inconcepibile, sorprendente come costoro non si accorgessero che quel ciarlatano, quel parolaio di stremov fosse meno di ogni altro adatto.
er ärgerte sich nicht darüber, daß er nicht diese stelle erhalten und man ihn offensichtlich übergangen hatte; aber es war ihm erstaunlich und unbegreiflich, daß man höheren ortes hatte dafür blind sein können, daß dieser schwätzer und phrasenheld stremow weniger als jeder andere für diese stelle taugte.