검색어: adesso sta meglio (이탈리아어 - 독일어)

adesso sta alla commissione imporlo.
jetzt ist es an der kommission, ein verbot zu verfügen.

— non c’è male, sta meglio.
»es geht zur zufriedenheit; sie befindet sich besser.«

"il cinema europeo sta meglio.
die europäische filmbranche ist im aufschwung begriffen.

la democrazia in europa sta meglio.
der demokratie geht es heute besser in europa.

adesso sta alle donne raccogliere la sfida.
auch frauen selbst müssen sich der herausforderung stellen.

adesso sta squadrando di nuovo il cugino osvald.
jetzt mustert sie erneut den vetter oswald.

la nostra industria sta meglio rispetto a come stava prima della crisi.
unserer wirtschaft geht es besser als vor der krise.

la democrazia sta meglio in europa, ma la democrazia europea, invece, è malata.
der demokratie geht es besser in europa, doch die europäische demokratie kränkelt.

«noi abbiamo inviato nessy, un mostro di loch ness che adesso sta visitando malta.
„die geräte, die wir in schottland verwendeten, standen in malta nicht zur verfügung.

probabilmente è riuscito ad arrivare a bruxelles e adesso sta cercando di raggiungerci con una muta di husky.
vielleicht hat er es sogar bis brüssel geschafft und versucht jetzt, mit einem von huskies gezogenen schlitten querfeldein zu fahren.

così, oggi, l’unione “sta meglio” anche se sono necessari sforzi maggiori.
deshalb steht die union heute besser da.

adesso sta ai governi degli stati membri convertire la decisione sulle risorse proprie in legge comunitaria vincolante.
so müssen wir sicher sein, daß man, wenn man den silo aus sicher heitsgründen leert, noch über genügend mittel verfügt, um ihn sofort wieder aufzufüllen.

la commissione è riuscita a non farci avere il pesce e adesso sta per riuscire a non farci avere nemmeno i pomodori.
die kommission hat bereits erreicht, dass wir keinen fisch haben, und jetzt arbeitet sie darauf hin, dass wir auch keine tomaten mehr haben.

inoltre, l'ue adesso sta appoggiando l'istituzione di un'unità integrata di polizia a kinshasa.
zudem leistet die eu derzeit hilfestellung bei der einrichtung einer integrierten polizeieinheit in kinshasa.

adesso sta dirigendosi verso l'italia per tentare di vendere laggiù questo carico tremendo di tonno cne non è riuscita a vendere in spagna.
dieses programm bietet anreize für frauen, sowohl unternehmen zu gründen als auch arbeitsplätze zu schaffen.

adesso sta invece agli stati membri procedere all'esame delle domande, nel quadro dei regolamenti e delle linee direttrici stabiliti a livello comunitario.
nunmehr obliegt es den mitgliedstaaten, gemäß den gemeinschaftli­chen verordnungen und leitlinien über die anträge zu befinden.

adesso sta alle parti interessate dare una risposta a questi diritti e a queste esigenze nel processo di trattative che sta per avviarsi, in modo tale che possa essere accettabile per tutte le parti.
wir wissen, daß die bedrohung einer zerstörung unseres planeten abzunehmen scheint, doch ist es gleichzeitig nötiger denn je, daß wir auf unserem planeten die nullösung bei kern waffen anstreben.

questo regime adesso sta per essere cambiato in modo da non penalizzare le imprese che, nel nuovo sistema basato su soglie di quota di mercato, potrebbero commettere errori nel valutare la loro posizione sul mercato.
diese regelung wird nun so geändert, daß die unternehmen keine nachteile erleiden, die im rahmen des neuen systems mit marktanteilsschwellen die eigene marktstellung fehlerhaft bewerten könnten.

il parlamento ha spesso criticato il consiglio per avere iscritto somme di cui in realtà non c'era bisogno, ma adesso sta per cadere nello stesso peccato, e noi non possiamo ammetterlo.
wir haben damals nur gesagt, wir akzeptieren die zahlen des kompromisses vom 26. oktober 1982, zu denen der rat gekommen ist. wir stellen sie nicht in frage.

i datori di lavoro - quelli buoni, perlomeno - sanno che la tranquillità familiare fa bene al lavoro, che il lavoratore sta meglio se a casa ha qualcuno che si occupa di lui.
mein besonderes interesse gilt in zusammenhang mit diesem bericht Änderungsantrag nr. 18. ich bin der ansicht, daß es nicht dabei verbleiben darf, gerichte anzurufen, wenn man ungleichbehandlung verhindern will.