검색어: agendo sulle viti (이탈리아어 - 독일어)

aprire il coperchio del gplite_s agendo sulle 4 viti.
Öffnen sie den deckel des gplite_s durch aufschrauben der 4 schrauben.

una nuova agenda sulle competenze
neue agenda für kompetenzen

la melatonina è coinvolta nel coordinamento del ciclo del sonno agendo sulle cellule poste in aree specifiche del cervello.
melatonin ist an der koordination des schlafzyklus des körpers beteiligt, indem es auf zellen in bestimmten gehirnregionen wirkt.

a livello di ciascuna vite, vengono fatte piccole incisioni e il materiale è teso sulle viti.
an den stellen, wo sich die schrauben befinden, sind kleine schnitte anzubringen, und das bezugsmaterial ist über die schrauben zu ziehen.

articolo 10, lettera a): è difficile capire come si possa accrescere l’efficienza energetica agendo sulle tariffe di trasmissione.
2.3.3 artikel 10 buchstabe a: es ist schwer nachvollziehbar, wie verteiltarife so strukturiert wer­den können, dass gezielt energieeffizienz gefördert wird.

4.5 articolo 10, lettera a): è difficile capire come si possa accrescere l'efficienza energetica agendo sulle tariffe di trasmissione.
4.5 artikel 10 buchstabe a: es ist schwer nachvollziehbar, wie verteiltarife so strukturiert werden können, dass gezielt energieeffizienz gefördert wird.

agendo sulle sorgenti di rumore (riducendo le emissioni alla fonte o migliorando le condizioni di mobilità all'interno di una certa porzione di territorio),
durch einwirkung auf die lärmquellen (indem die emissionen an der quelle reduziert oder die mobilitätsbedingungen innerhalb eines bestimmten gebietsteils verbessert werden),

agendo sulle strutture stesse dell'economia europea, la politica di concorrenza mira a conferire o a conservare ai mercati la flessibilità indispensabile per sfruttare le capacità di inizia tiva e di innovazione e consentire una distribuzione efficace e dinamica delle risorse della società.
indem die wettbewerbspolitik die europäische wirtschaft in ihren strukturen beeinflußt, stellt sie auf den märkten die zur entfaltung des unternehmensgeistes und der innovationsfähigkeit notwendige flexibilität her und ermöglicht eine wirksame und dynamische allokation der ressourcen der gesellschaft.

È importante perché l'agenda sulle condizioni di lavoro e sull'occupazione deve ora costituire un partenariato sociale per la modernizzazione del lavoro.
diese vereinbarung ist wichtig, weil die agenda über arbeitsbedingungen und beschäftigung nun eine agenda der sozialpartnerschaft für die modernisierung der arbeit sein muß.

impegnandosi a promuovere l’agenda sulle possibilità di un lavoro dignitoso per tutti la commissione tiene pienamente conto delle caratteristiche specifiche e della diversità delle situazioni economiche e sociali nel mondo.
in ihrem engagement für die umsetzung der agenda für menschenwürdige arbeit trägt die kommission in vollem umfang der spezifik und der vielfalt der wirtschaftlichen und sozialen bedingungen in der welt rechnung.

agendo sulle aspettative di inflazione e sull'evoluzione dei costi di produzione, una politica attiva di dialogo sociale costituisce un importante contributo ad un'espansione equilibrata e sostenuta, indispensabile alla graduale integrazione dell'economia portoghese nella comunità.
das festhalten an einer aktiven politik der sozialen konzertierung stellt durch beeinflussung der inflationserwartungen und der produktionskostenentwicklung ein weiteres wesentliches element für ein ausgewogenes und dauerhaftes wachstum dar, das für den erfolg einer allmählichen ein gliederung der portugiesischen wirtschaft in die gemeinschaft notwendig ist.

3.1 il comitato accoglie con favore la nuova agenda sulle competenze per l'europa proposta dalla commissione e ritiene che sia un passo positivo verso un migliore equilibrio tra le esigenze della società e quelle delle aziende in termini di competenze.
3.1 der ewsa begrüßt die von der kommission vorgeschlagene neue europäische agenda für kompetenzen und sieht in ihr einen positiven schritt auf dem weg zu mehr ausgewogenheit zwischen dem kompetenzbedarf der gesellschaft und der wirtschaft.

egli ha accolto con piacere l'impegno per una rinnovata agenda sulle riforme economiche e condivide l'attenzione alla realizzazione, piuttosto che all'adozione di ulteriore regolamentazione.
die ratifizierung biete die möglichkeit zur diskussion mit den bürgern.

d'altra parte però io credo, come già è stato detto, che l'alto numero di morti e i gravi danni provocati dall'inquinamento atmosferico, in gran parte dovuto al traffico au tomobilistico - si pensi, per quanto riguarda i danni, alle piogge acide - impongono decisioni nette in tempi rapidi, anche se noi siamo convinti che non è soltanto agendo sulle benzine e agendo sulle automobili che si possa risolvere il problema.
auf grund der komplexität des problems und des klimas, das derzeit in der gemeinschaftlichen kohleindustrie herrscht, sehen sich die kommissionsdienste gemäß den bestimmungen der konkreten ent scheidung gezwungen, die ganze sache gründlich zu un tersuchen, um eine umfassende stellungnahme abgeben zu können.