검색어: amalgamati (이탈리아어 - 독일어)

la relazione buron chiede di avviare uno studio per verificare se i sistemi di protezione sociale non vadano amalgamati a livello europeo.
zudem ist darauf zu achten, daß ein solider beschäftigungsgrad und ein guter sozialer schutz beibehalten werden.

4.sulla base della discussione, i diversi punteggi possono essere amalgamati per creare una bsc generale per la destinazione;
4.auf der basis der diskussionsergebnisse können die unterschiedlichen punkte zu einer gesamt-bsc für den fremdenverkehrsort zusammengeführt werden.

28520000 | komposti, inorganiċi jew organiċi, tal-merkurju, minbarra l-amalgamati | ns |
28520000 | anorganische oder organische verbindungen von quecksilber, ausgenommen amalgame | ne |

= maggiore flessibilità dei contingenti: alcuni contingenti correlati concessi ai peco dalla comunità saranno amalgamati per incoraggiarne una migliore utilizzazione.
= erhöhte flexibilität bei den zollkontingenten: einige verwandte zollkontingente, die die gemeinschaft den moel einräumt, werden zusammengelegt, damit eine bessere ausschöpfung der kontingente erreicht wird.

essi disegnano tre territori diversi e tuttavia amalgamati: il pavese, la lomellina e l’oltrepò, tutti da visitare e da scoprire.
sie durchlaufen die drei verschiedenen und doch verschmolzenen landschaftsstriche pavese, lomellina und oltrepò, deren besuch sich in jeder hinsicht lohnt.

vorrei dire a coloro che si preoccupano del lavoro della commissione per i diritti delle donne che il mio gruppo aveva l'intenzione di votare a favore di alcuni emendamenti che sono stati amalgamati nella presentazione orale.
ich stimme in diesem zusammenhang auch herrn lannoye zu, der hier für den umweltausschuß gesprochen hat.

l’impasto viene lavorato fino a quando tutti gli ingredienti siano ben amalgamati, ma senza esagerare se si vuole che l’impasto abbia una consistenza morbida.
der teig muss so lange geknetet werden, bis er bindet; allerdings darf er nicht zu sehr geknetet werden, sonst kommt die mürbe struktur nicht zustande.

come ogni classico anche spettri di henrik ibsen deve fare i conti con il trascorrere del tempo: inquietante contenitore al cui interno trovano spazio tutte le corde della tragedia classica e del dramma borghese, amalgamate tra di loro per un inno al dolore ed alla disperazione, il dramma famigliare del drammaturgo norvegese si alimenta di incesto come follia, di silenzi come verità taciute in anni di bugie.
"gespenster" von henrik ibsen ist ein drama, dass das bürgerlichen drama und die klassische tragödie fasst zusammen. das familiendrama des norwegischen dramatikers leben von inzest als irrsinn, von schweigen als unausgesprochene wahrheit im jahren der lügen.