검색어: anche per quest'anno (이탈리아어 - 독일어)

cioè per quest'anno non vi è nulla?
betrifft: freizügigkeit der bürger in europa

il governo spagnolo ha richiesto un'analoga deroga anche per quest'anno.
Überschreitungen in einem land, die dazu führen, daß die gesamtbilanz der union überschritten wird, führen dann auch zu verpflichtenden reduktionen und zu zusatzzahlungen in allen staaten der union.

i dati per quest'anno non sono ancora noti.
- mündliche anfrage mit aussprache (dok.

anche per quest'anno le aziende perseguono piani d'investimen­to decisamente ambiziosi.
auch für dieses jahr verfolgen die unternehmen offenbar hochgesteckte investitionspläne.

così anche per queste cose.
so ist es auch mit solchen beziehungen.«

questo vale anche per l' iraq.
das gilt jetzt auch für irak.

questa è la sola possibilità pratica per quest'anno.
ebenso erwarten sie ihren anteil an den kohäsionsfonds, die spanien zustehen.

questo vale anche per la bei.
das gilt auch für die investitionsbank.

il tema scelto per quest'anno è la politica regionale.
für dieses jahr wurde das thema "regionalpolitik" gewählt.

questo vale anche per altri casi.
4. menschenrechtskommission

anche per questo ci vorrà coraggio.
die präsident schaft betonte die notwendigkeit, die impulse aus dieser konferenz zu konkretisieren.

un'importante iniziativa per quest'anno è quella relativa all'occupazione.
was dürfen wir also von diesem gipfel erwarten?

anche per questo, rallegramenti di cuore!
was werden wir für den datenschutz tun?

non è per caso che abbiamo proposto il grande appuntamento per quest'anno.
es ist kein zufall, daß wir die große verabredung für dieses jahr vorgeschlagen haben.

anche per quest'anno, tuttavia, si preannuncia un tasso di utilizzo degli stanziamenti di pagamento un po' troppo basso.
ich möchte hier dafür plädieren, diese Änderungsanträge nicht anzunehmen. die ziffer ist in ihrer jetzigen form richtig.

È già tardi per quest'anno, ma fortunatamente non troppo tardi per l'azione.
der gesamtfehlbetrag lag bis vor kurzem bei 22 millionen ecu.

l'assistenza totale a questi paesi per quest'anno ammonta a 1,2 mrd di usd.
die gesamthilfen fuer diese laender belaufen sich in diesem jahr auf 1,2 milliarden usd.

questa possibilità è stata prevista anche per il burro, ma in questo caso per tutto l'anno.
diese möglichkeit der aussetzung während des ganzes jahres wurde auch für butter vorgesehen.

il 2000 è stato un anno significativo anche per un altro evento.
die weiterverfolgung des vom amt eingeführten kostenberechnungsprojekts wird zeigen, ob eine weitere senkung der gebühren möglich ist.

mi preoccupo dunque non soltanto per quest'anno, ma anche per le possibili tà di un futuro intervento comunitario.
wir sind überzeugt, daß das inkrafttreten des vertrages zu einer stärkung des einflusses der gemeinschaft in der welt führen wird.