검색어: appaltatore (이탈리아어 - 독일어)

appaltatore
submittent

appaltatore precedente
vorunternehmer

appaltatore di tagli
holzeinschlagsunternehmer

posto dell'appaltatore
kontraktorenplatz

informazioni per l'appaltatore:
information an den an:

qualità personale dell'appaltatore
persönliche eigenschaft des unternehmers

mediante un appaltatore del mittente?
vom versender eingesetzter auftragnehmer?

se il mittente utilizza un appaltatore:
wenn der versender einen auftragnehmer einsetzt:

relazione interinale presentata dall’appaltatore.
zwischenbericht vom vertragspartner vorgelegt.

fabbisogno materiali - procurati dall'appaltatore
materialanforderungen – beschaffung durch den an

selezionato l’appaltatore e stipulato il contratto.
vertragspartner ausgewählt und vertrag unterschrieben.

tali operazioni necessitano l'au­torizzazione dell'appaltatore.
die entsprechenden maßnahmen müssen zuvor von der aufsicht genehmigt werden.

tale nomina c sottoposta all'approvazione dell'appaltatore.
die bestellung des vertreters bedarf der zustimmung der aufsicht.

(diritti e obblighi degli eredi dell'appaltatore)
(rechte und pflichten der erben des unternehmers)

ma che cosa accade quando un appaltatore infrange le regole?
aber was geschieht, wenn ein öffentlicher anbieter gegen die regeln verstößt?

la responsabilità per l'esecuzione di questi test è dell'appaltatore.
die verantwortung für die durchführung dieser prüfungen liegt beim an.

la comunicazione non compona alcuna responsabilità per il committente o l'appaltatore.
aus dieser mitteilung erwächst dem auftraggeber oder der aufsicht keinerlei verbindlichkeit.

- assistendo il produttore di rifiuti nella scelta di un appaltatore competente;
methoden einer implementierung und besondere maßnahmen fehlen im allgemeinen jedoch.

l'ufficio contabile forestale distrettuale predispone la fattura per l'appaltatore.
der für den betreffenden waldbezirk zuständige buchhalter erstellt rechnung des holzunternehmens.

i test di fabbrica avvengono presso l'appaltatore prima della consegna dei componenti.
werksprüfungen erfolgen beim an vor auslieferung der komponenten.