검색어: arrotolamento (이탈리아어 - 독일어)

arrotolamento
doublieren

macchina ad arrotolamento
wickelpappenmaschine

resistente all'arrotolamento
rollfest

arrotolamento di una finestracomment
fenster einklappen (fensterheber)comment

on/off margine di arrotolamento
faltungsrand an/aus

mostra/nascondi il margine di arrotolamento
rand für textfaltungen zeigen/verbergen

7 archi generati dalle lunghezze di arrotolamento
7 vom gurtende beschriebene kreisbögen

apparecchio per lo strotolamento e l'arrotolamento di cavi
gerät zum abrollen und aufrollen von kabeln

difficile: 9 righe, 9 colonne, senza arrotolamento.
schwierig: 9 reihen, 9 spalten, ohne umbruch.

molto difficile: 9 righe, 9 colonne, con arrotolamento.
sehr schwierig: 9 reihen, 9 spalten, mit umbruch.

10 lunghezza di arrotolamento della cinghia dal punto "w": 200 mm
10 abgewickelte länge des vom "w"-punkt gespannten gurtes: 200 mm

4 lunghezza di arrotolamento della cinghia a partire dal punto "v": 250 mm
4 abgewickelte länge des vom "v"-punkt gespannten gurtes: 250 mm

togliere il coperchio che protegge il pezzo di impasto solo immediatamente prima dell'arrotolamento.
den behälter erst unmittelbar vor dem rundwirken vom teigstück wegnehmen.

"tabacco trinciato da fumo, adatto alla preparazione individuale di sigarette per arrotolamento" e
"feingeschnittenen rauchtabak, der zum selbstdrehen für zigaretten geeignet ist" und

la commissione esaminerà le accise sul tabacco da arrotolamento alla prossima revisione del quadro giuridico della tassazione del tabacco.
die kommission beabsichtigt, sich anlässlich der nächsten Überarbeitung des rechtlichen rahmens für die tabakbesteuerung mit der besteuerung des tabaks für selbst gedrehte zigaretten zu befassen.

posizione degli ancoraggi di fissaggio superiore isofix, zona isofix - vista ingrandita del profilo della zona di arrotolamento
bereich, in dem die verankerung des oberen isofix-haltegurtes liegen muss - vergrößerte darstellung der vom gurtende beschriebenen kreisbögen

nota 6 le superfici più avanzate della zona sono generate spazzolando le due linee di arrotolamento su tutto il loro campo nella parte anteriore della zona.
anmerkung 6 die vorderen begrenzungsflächen des bereichs werden generiert, indem mit den enden der beiden abwickellinien ein kreisbogen geschlagen wird.

le linee di arrotolamento rappresentano la lunghezza minima regolata di normali cinghie di fissaggio superiore partendo dall'alto del sistema di ritenuta per bambini (punto w) oppure più in basso sullo schienale del sistema di ritenuta per bambini (punto v).
die abwickellinien repräsentieren die mindestlänge des oberen haltegurtes, gemessen von der oberkante des kinder-rückhaltesystems (w-punkt) oder von einem tiefer liegenden punkt auf der rückseite des kinder-rückhaltesystems (v-punkt).