검색어: arrotolatore (이탈리아어 - 독일어)

arrotolatore tipo pope
tragwalzenroller

ciclo di avvolgimento della bobina con appoggio del rullo arrotolatore
wicklungszyklus der spule mit unterstützung der seiltrommel

la pressione del tasto solleva il rullo arrotolatore staccandolo dalla bobina
der druck auf den knopf hebt die walze von dem seiltrommel ab und löst sie aus der spule weg

7. fotocellula sicurezza posta in prossimità del rullo arrotolatore dell’avvolgitore tangenziale per proteggere la mano durante la fase di avvolgimento (tangenziale). la fotocellula emette un raggio ottico che manda in stop ciclo la macchina, arrestando il ciclo di lavoro quando entra nel suo campo di azione un oggetto di dimensioni anche estremamente ridotte
7. sicherheit fotozelle in der nähe der spulwalze des tangentialwicklers gesetzt, um die hand zu schützen, während die wicklungsphase (tangential). die fotozelle strahlt ein durchlicht aus, das den maschinenzyklus stoppt, und damit den arbeitszyklus aufhält, wenn in ihren tätigkeitsbereich einen gegenstand selbst von extrem kleinen abmessungen tritt