검색어: asinello (이탈리아어 - 독일어)

asinello
eselfüllen

gesù, trovato un asinello, vi montò sopra, come sta scritto
jesus aber fand ein eselein und ritt darauf; wie denn geschrieben steht:

andarono e trovarono un asinello legato vicino a una porta, fuori sulla strada, e lo sciolsero
sie gingen hin und fanden das füllen gebunden an die tür, außen auf der wegscheide, und lösten es ab.

essi condussero l'asinello da gesù, e vi gettarono sopra i loro mantelli, ed egli vi montò sopra
und sie führten das füllen zu jesu und legten ihre kleider darauf, und er setzte sich darauf.

egli lega alla vite il suo asinello e a scelta vite il figlio della sua asina, lava nel vino la veste e nel sangue dell'uva il manto
er wird sein füllen an den weinstock binden und seiner eselin sohn an die edle rebe. er wird sein kleid in wein waschen und seinen mantel im weinbeerblut.

presidente prodi, lei ha descritto in modo colorito l' asinello, dicendo che preferisce morire di sete piuttosto che bere acqua sporca.
herr prodi! sie haben eben sehr farbig dargestellt, daß das eselchen lieber verdurstet, als verschmutztes wasser zu trinken.

e disse loro: «andate nel villaggio che vi sta di fronte, e subito entrando in esso troverete un asinello legato, sul quale nessuno è mai salito. scioglietelo e conducetelo
und sprach zu ihnen: gehet hin in den flecken, der vor euch liegt; und alsbald, wenn ihr hineinkommt, werdet ihr finden ein füllen angebunden, auf welchem nie ein mensch gesessen hat; löset es ab und führet es her!

bisogna salire 498 gradini per raggiungere, invece, la cima della torre degli asinelli, ma il panorama che si gode dall’alto vale lo sforzo.
498 stufen führen hinauf in die spitze des torre degli asinelli, wo der mühsame aufstieg mit einem atemberaubenden blick über die stadt belohnt wird.