검색어: attenersi (이탈리아어 - 독일어)

attenersi alle vecchie norme
festhalten an alten regeln

attenersi al dosaggio prescritto.
zunehmen kann, sollten sie die empfohlene dosis einnehmen.

, attenersi alla procedura seguente:
ändern/deaktivieren

attenersi ad una tecnica asettica
aseptische arbeitstechnik ist anzuwenden.

attenersi scrupolosamente a quanto indicato
befolgen sie die anweisungen bitte sorgfältig

attenersi sempre al dosaggio prescritto.
die behandlung sollte mit der verordneten dosis fortgeführt werden.

occorre attenersi alla seguente ripartizione:
folgende unterteilung wird vorgenommen:

attenersi alle idonee tecniche di asepsi.
es sollte ein geeignetes aseptisches verfahren angewendet werden.

egli deve attenersi ad esso, proprio come noi.
(beifall auf verschiedenen bänken)

attenersi alla posologia raccomandata senza superarla.
das empfohlene dosierungsschema muss befolgt und darf nicht überschritten werden.

si prega di attenersi alla seguente procedura:
bitte in folgenden schritten verfahren:

È importante attenersi alla dose prescritta dal medico.
es ist wichtig, die dosis, die ihnen ihr arzt verschrieben hat, einzuhalten.

essa deve attenersi ispecie all'art. 33, i°
„wett­ bewerbselement" für ruhrkohle einführe.

il relatore generale preferisce attenersi al suo testo.
der hauptberichterstatter zieht seine ursprüngliche formulierung vor.

lacooperazione in tale settore dovrà attenersi ai principiseguenti:
die zusammenarbeit indiesem bereich orientiert sich an folgenden grundsätzen:

per risolvere la situazione, attenersi alla procedura seguente:
gehen sie wie folgt vor, um dieses problem zu beheben:

per l’uso di leganto attenersi alle seguenti istruzioni:
beachten sie bitte folgende anweisungen bei der anwendung von leganto:

per modificare questa impostazione, attenersi alla seguente procedura :
wenn sie dies ändern möchten, gehen sie folgendermaßen vor:

sarebbe auspicabile attenersi alla definizione contenuta nella convenzione comune
es wäre daher wünschenswert, sich an die definition des gemeinsamen Übereinkommens zu halten.

, attenersi alla procedura seguente: 1) dall'interfaccia utente di
ändern/deaktivieren: 1) Über die benutzeroberfläche von