검색어: aventi causa (이탈리아어 - 독일어)

altri aventi causa t1)
lehrkräfte (1)

avente causa
rechtsnachfolger

(rinnovazione rispetto a beni trasferiti agli eredi o aventi causa)
(erneuerung bei sachen, die an die erben oder rechtsnachfolger über-tragen worden sind)

(azione contro gli aventi causa dai donatari soggetti a riduzione)
(klagsanspruch gegen die rechtsnachfolger der beschenkten, die der kürzung unterliegen)

avente causa a titolo particolare
einzelrechtsnachfolger

il diritto di brevetto spetta all'autore dell'invenzione e ai suoi aventi causa.
das patentrecht steht dem urheber der erfindung und seinen rechtsnachfolgern zu.

1. il diritto al disegno o modello comunitario spetta all'autore o ai suoi aventi causa.
(1) das recht auf das gemeinschaftsgeschmacksmuster steht dem entwerfer oder seinem rechtsnachfolger zu.

il diritto alla privativa comunitaria spetta all'ideatore del disegno o modello od ai suoi aventi causa.
das recht an dem gemeinschaftsgeschmacksmuster steht dem entwerfer oder seinem rechtsnachfolger zu.

5. il diritto alla tutela spetta anche agli aventi causa delle persone indicate ai paragrafi da 1 a 4.
(5) der schutzanspruch gilt auch für die rechtsnachfolger der in den absätzen 1 bis 4 genannten personen.

l'erede può agire anche contro gli aventi causa da chi possiede a titolo di erede o senza titolo.
der erbe k ann auch die rechtsnachfolger desjenigen, der als erbe oder ohne jeden rechtsgrund besitzt, klagen.

presso tutti i centri sono inoltre in funzione delle équipes medico­psicodidattiche non conteggiate nel numero degli aventi causa a tempo pieno.
darüber hinaus werden in allen zentren medizinisch­psychopädagogische teams beschäftigt, die nicht in dem vollzeitlich beschäftigten fachpersonal enthalten sind.

il diritto di autore spetta all'autore ed ai suoi aventi causa nei limiti e per gli effetti fissati dalle leggi speciali.
das urheberrecht steht dem urheber und seinen rechtsnachfolgern innerhalb der von den sondergesetzen festgelegten grenzen und mit den von ihnen vorgesehenen wirkungen zu.

l'accertamento contenuto nella sentenza passata in giudicato fa stato a ogni effetto tra le parti, i loro eredi o aventi causa.
die in einem rechtskräftig gewordenen urteil enthaltene feststellung ist für die par-teien, ihre erben oder rechtsnachfolger in jeder hinsicht bindend.

il patto di rimanere in comunione per un tempo non maggiore di dieci anni è valido e ha ef-fetto anche per gli aventi causa dai partecipanti.
die abrede, für einen zeitraum von nicht mehr als zehn jahren in der gemeinschaft zu verbleiben, ist gültig und wirkt auch für die rechtsnachfolger der teilhaber.

2. se due o più persone hanno creato oppure scoperto e sviluppato insieme la varietà, il diritto spetta congiuntamente a tali persone o ai rispettivi aventi causa.
(2) haben zwei oder mehrere personen die sorte gemeinsam hervorgebracht oder entdeckt und entwickelt, so steht ihnen oder ihren jeweiligen rechtsnachfolgern dieses sortenschutzrecht gemeinsam zu.

l'avente causa non può invocare i diritti risultanti dalla registrazione del marchio comunitario
der rechtsnachfolger kann seine rechte aus der eintragung der gemeinschaftsmarke nicht geltend machen

decorso il termine indicato dal comma precedente senza che il regolamento sia stato im -pugnato, questo ha effetto anche per gli eredi e gli aventi causa dai singoli partecipanti.
wenn die im vorhergehenden absatz bezeichnete frist verstrichen ist, ohne dass die gemeinschaftsordnung angefochten worden ist, wirkt diese auch den erben und rechtsnachfolgern der einzelnen teilhaber gegenüber.

in mancanza, la riserva di proprietà non può essere opposta ai creditori del compratore che abbiano pignorato la cosa e ai terzi aventi causa dal medesimo che abbiano acquistato diritti sulla cosa stessa posteriormente alla data anzidetta.
andernfalls kann der eigentumsvorbehalt gegenüber den gläubigern des käufers, welche die sache gepfändet haben, und gegenüber seinen rechtsnachfolgern, die nach dem genannten zeitpunkt rechte an der sache erworben haben, nicht einge-wendet werden.

il comitato approva la proposta di modifica riguardante l'articolo 3 della direttiva 86/378 che introduce gli aventi causa nel campo di applicazione della nuova direttiva.
der ausschuß befürwortet die zu artikel 3 der richtlinie 86/378 ewg vorgeschlagene Änderung, durch die anspruchsberechtigte angehörige in den geltungsbereich der neuen richtlinie einbezogen werden.

2. il trasferimento della privativa comunitaria per ritrovati vegetali per cessione può essere effettuato solo a favore degli aventi causa che soddisfano le condizioni stabilite all'articolo 12 e all'articolo 82.
(2) der gemeinschaftliche sortenschutz kann rechtsgeschäftlich nur auf solche nachfolger übertragen werden, die die in artikel 12 und in artikel 82 festgelegten voraussetzungen erfuellen.