검색어: bambini disabili (이탈리아어 - 독일어)

bambini disabili
beeinträchtigte kinder

i sedili per bambini disabili
sitze für behinderte kinder

assegni di assistenza per bambini disabili
pflegegeld für behinderte kinder

gratuito (bambini fino ai 6 anni, disabili)
kostenlos (kinder bis zu 6 jahren, behinderte)

È particolarmente importante concentrarsi sui bambini disabili,
besonderes augenmerk muss kindern mit behinderungen gelten.

gratuito (bambini fino a 3 anni, disabili con accompagnatore)
eintritt frei für kinder bis 3 jahre und behinderte mit begleitperson

l’integrazione scolastica dei bambini disabili procede a rilento.
die schulische integration behinderter kinder weist einen rückstand auf.

disabili, bambini, istruzione
behinderte menschen, kinder, bildung

analogamente, l'integrazione dei bambini disabili non va confusa con il loro inserimento scolastico.
ebenso wichtig ist, integration nicht mit der einschulung allein zu verwechseln.

non è possibile parlare di uguaglianza di opportunità senza preoccuparsi dell'istruzione dei bambini disabili.
wer also von chancengleichheit spricht, muß sich auch mit der frage der schulbildung behinderter kinder befassen.

ad ogni modo, i bambini disabili dovrebbero avere maggiore accesso alla scuola normale di quanto ora possibile.
allerdings sollte die regelschule in weit stärkerem maße als bisher auch behinderten kindern zugänglich sein.

l’ unesco stima che il 98 per cento dei bambini disabili in questi paesi non frequenti la scuola.
schätzungen der unesco zufolge besuchen in diesen ländern 98% der kinder mit einer behinderung keine schule.

helios integra un programma approvato nel 1987, che perseguiva l'integrazione di bambini disabili nelle scuole normali.
helios ergänzte ein 1987 beschlossenes programm zur integration von behinderten kindern in normale schulen.

in certi paesi europei i curricula sono standardizzati e inflessibili, il che rende difficoltosa l'inclusione dei bambini disabili.
in manchen europäischen ländern sind die lehrpläne standardisiert und unflexibel, was die inklusion behinderter kinder erschwert.

dopo la seconda guerra mondiale, molti paesi iniziarono a concentrarsi sulla riabilitazione di adulti disabili e sull'istruzione di bambini disabili.
nach dem zweiten weltkrieg begannen viele länder mit maßnahmen zur rehabilitierung erwachsener behinderter und zur ausbildung behinderter kinder.

accordo quadro tra il länder e le istituzioni pertinenti per garantire che tutti i bambini disabili abbiano diritto ad un posto in un istituto di assistenza diurna.
rahmenvereinbarung zwischen dem land und den maßgeblichen einrichtungen, die jedem behinderten kind den rechtsanspruch auf einen platz in einer tageseinrichtung für kinder garantiert.

secondo la destra, dobbiamo perseguire una continua crescita economica, obbligando anche donne e bambini, disabili e molti pensionati ad un lavoro retribuito.
die auffassung der rechten hingegen lautet, dass wir ein kontinuierliches wirtschaftswachstum anstreben müssen, indem auch frauen mit kleinen kindern, behinderte und viele rentner gezwungen werden, einer bezahlten arbeit nachzugehen.

esso include quindi, come gruppo-bersaglio, tutti gli alunni che frequentano gli istituti scolastici di questi livelli, ivi compresi i bambini disabili.
die gemeinsamen beschlüsse im zusammenhang mit der gesundheit von mensch und tier und die notwendigen gemeinsamen rechtsvorschriften müssen in zukunft auf so solide und unparteiische wissenschaftliche daten gestützt werden können, wie das objektiv nur möglich ist.

garantire l'inserimento di bambini disabili o di bambini appartenenti a minoranze nel sistema scolastico generale; riformare il sistema di assistenza all'infanzia.
gewährleistung der eingliederung von kindern mit behinderungen oder aus minderheitengruppen in regelschulen; reform der kinderfürsorge.

rehabilitation centre for handicapped children (centro di riabilitazione per bambini disabili) è un progetto organizzato da una casa-famiglia greca per bambini con disabilità.
das projekt „rehabilitationszentrum für behinderte kinder“ wurde von einem griechischen pflegeheim für behinderte kinder organisiert.