검색어: c'è ancora un pezzo di dolce di mele? (이탈리아어 - 독일어)

È un pezzo di storia!
das ist ein museumsstück.

ma c' è ancora un bel tratto di strada da compiere.
derzeit sind wir davon jedoch noch weit entfernt.

non è ancora un mezzo di scambio.
ich bin ganz und gar nicht für eine verzögerung, aber man sollte auch nichts tun, was noch gar nicht ausgereift ist.

qui, non c' è ancora un' imposta federale europea.
hier gibt es noch keine europäische föderale steuer.

È ancora un punto aperto.
bleibt ein offener punkt

ma c'è ancora un altro problema, signor presidente.
calvez. — (fr) herr präsident!

la disoccupazione è ancora un problema di diffìcile soluzione.
die arbeitslosigkeit ist ein weiterhin hartnäckig wider standsfähiges problem.

ma c'è ancora un contenzioso da risolvere, specie per cipro.
nun. welches ist die entscheidung der kommission gewesen?

non è bene essere parziali, per un pezzo di pane si pecca
person ansehen ist nicht gut; und mancher tut übel auch wohl um ein stück brot.

l'allegato dd è ancora un punto aperto.
der anhang dd bleibt ein offener punkt.

l'energia oceanica è ancora un settore emergente.
meeresenergie ist ein noch in der entwicklung befindlicher sektor.

che secondo me costituiscono un pezzo di poutica.
duktivität im zeitraum 1981—1992 bei den europäischen herstellern ständig gestiegen, die zehntausende von arbeitsplätzen strichen.

si collega un pezzo di tubo all'uscita della valvola.
die Übereinstimmung mit den absätzen 8.2 bis 8.8 ist durch anschluss einer schlauchleitung an den ventilauslass zu prüfen.

e sono necessarie le istruzioni per l'uso se si ac­quista un pezzo di cavo?
soll man beim kauf eines seils die lieferung einer bedienungsanleitung verlangen?

l'effettiva realizzazione della parità salariale è ancora un problema.
die zahl der wissenschaftlerinnen und for scherinnen steigt ständig.

grandi nomi che hanno creato un pezzo di storia automobilistica.
große namen, die ein stück automobilgeschichte geschaffen haben.

ho scritto il suo numero di telefono su un pezzo di carta.
ich schrieb seine telefonnummer auf einem fetzen papier auf.

chi li vende in genere li apre, accompagnandoli con un pezzo di pane.
die verkäufer öffnen sie in der regel und reichen dazu ein stück brot.

figura 5 : levitazione di un pezzo di metallo fuso in un induttore.
abbildung 5 : lévitation eines geschmolzenen metallstücks in einer spule.

"un nome scritto per caso su un pezzo di carta me l'ha fatto scoprire.
ein name, vielleicht einmal in der zerstreuung auf ein stück papier geschrieben, hat mich in den stand gesetzt, sie ausfindig zu machen.