검색어: cadono (이탈리아어 - 독일어)

essi cadono.
sie fallen.

le foglie cadono lentamente.
langsam fallen die blätter.

raggruppa insieme i blocchi che cadono
fallende blöcke zusammenfügen

le finestre cadono a pezzi alla chiusuraname
lässt geschlossene fenster auseinanderfallen.name

7 allegato all'atto di adesione cadono.
die bestimmungen des protokolls nr. 7 im anhang zu der beitrittsakte sind hinfällig.

i cristalli cadono dallo scettro e spariscono.
in panik verließen die diebe den turm.

in autunno le foglie cambiano colore e cadono.
im herbst verändern die blätter ihre farbe und fallen ab.

di conseguenza, cadono gli emendamenti al vecchio testo.
folg­lich werden die Änderungsanträge zum alten text hinfällig.

21 in quando questi cadono più frequentemente di week end.
möglicherweise spielt hier die zusammenstellung der

molto spesso, gli stanziamenti riportati cadono in perenzione.
oft verfallen also die übertragenen mittel.

gli anni di riferimento cadono all'inizio di ogni decennio.
die bezugsjahre fallen auf den beginn eines jeden jahrzehnts.

in inverno non è strano se cadono quattro metri di neve.
im winter ist es nicht ungewöhnlich, wenn hier 4 m schnee fallen.

cadono in prescrizione anche i cartelli per le vitamine b1 e b6.
hier, wie im falle des vitamin-b1- und des vitamin-b6-kartells, greifen die einschlägigen verjährungsbestimmungen des eu-rechts.

inoltre cadono i confini tradizionali fra progettazione, produzione e fabbricazione.
zurzeit läßt sich lediglich feststellen, daß vertikale hierarchien immer mehr durch horizontale und fließende strukturen ersetzt werden.

la storia accelera e i dittatori cadono, uno dopo l'altro.
die geschichte wurde beschleunigt und diktatoren fielen, einer nach dem anderen.

i materiali ferrosi vengono deviati e cadono in un'apposita tramoggia.
der schrott wird abgeleitet und fällt in einen spezialtrichter.

le ragazze di coach bonitta, però, cadono sull’ultimo ostacolo:
die mädchen des coach bonitta fallen jedoch über das letzte hindernis:

alla vigilia del mercato unico, le tecnologie evolvono a misura che cadono le frontiere.
die gemeinschaft befindet sich kurz vor der vollendung des binnenmarktes; technologien entwickeln sich weiter, während die grenzen zwischen den mitgliedstaaten abgeschafft werden.

purtroppo, crollando da uno scaffale strapieno, tutte le lettere cadono fuori dal libro.
als er aber das buch vom bücherregal nehmen wollte, kippte er vom stuhl und verschüttete alle buchstaben aus dem buch.

allora tutto si deve fare subito, altrimenti cadono le braccia e chissà che altro ancora.
da muß dann alles plötzlich auf einmal geschehen. die ohren fallen vom kopf und was weiß ich noch alles.