검색어: campanile (이탈리아어 - 독일어)

campanile
glockenturm

orologio del campanile
turmuhr

alberto campanile acd_82@people. it
Übersetzung ingo malchow ingomalchow@googlemail.com

il campanile della cattedrale di siviglia si chiama la giralda.
der glockenturm der kathedrale von sevilla heißt la giralda.

che visuale c’è dal più alto campanile della repubblica ceca?
wie mag wohl die aussicht sein vom höchsten kirchturm in der tschechischen republik?

alberto campanile acd_82@people. it traduzione della documentazione
burkhard lück lueck@hube-lueck.de Übersetzung

traversando un prato, scorsi il campanile della chiesa davanti a me.
als ich über ein feld ging, sah ich den kirchturm vor mir; ich eilte näher.

veduta attraverso il chiostro sul campanile della badia, che un tempo era un monastero.
blick über den kreuzgang auf den glockenturm der badia, einer ehemaligen abtei.

il campanile della cattedrale di kolín è accessibile al pubblico e serve come torre panoramica.
der glockenturm der kirche in kolín ist der Öffentlichkeit zugänglich und dient als aussichtsturm.

sono prevalse le rivalità di campanile a scapito delle questioni essenziali e la tragedia si è compiuta.
sie haben kleinkariertem parteiengezänk den vorrang gegeben, anstatt sich auf das wesentliche zu konzentrieren- und es kam zur katastrophe.

uno di questi è quello di Želiv, il cui campanile doppio domina l’intera regione.
eines davon, dessen türme das wahrzeichen der ganzen region sind, ist in Želiv (seelau) zu sehen.

È quindi il momento di lasciare da parte problemi puramente nazionali e interessi di campanile per un vero progresso in europa.
jetzt ist es an der zeit, dass wir rein nationale belange und partikularinteressen hinter uns lassen und europa spürbar voranbringen.

secondo altre notizie, laskar jihad avrebbe addirittura affermato che a natale su ambon non suonerà nessun campanile cristiano.
es wird sogar berichtet, der laskar dschihad habe erklärt, zu weihnachten dürfe auf ambon keine einzige christliche kirchenglocke läuten.

la cattedrale ne è un magnifico esempio: fuori il campanile gotico, dentro la magnifica scultura del giudizio universale.
ein beispiel hierfür ist die kathedrale mit ihrem gotischen glockenturm und der wunderbaren skulptur des jüngsten gerichts.

il romanico del campanile, il tardo gotico del fianco destro, il neoclassico della facciata e il rinascimentale delle decorazioni interne.
der romanische glockenturm, der spätgotische rechte flügel, die neoklassizistische fassade und die im renaissancestil gehaltene innendekoration.

vi troviamo, infatti, ben quattro distinte unità architettoniche: il duomo, il battistero, il campanile e il camposanto.
hier finden wir nämlich vier ganz verschiedene architektureinheiten vor: den dom, die taufkapelle, den glockenturm und den friedhof.

i lavori del campanile (più conosciuto come torre pendente) iniziano nel 1173 per poi interrompersi a causa del cedimento del terreno:
die arbeiten für den glockenturm (besser als der schiefe turm bekannt) begannen im jahr 1173, wurden aber wegen der senkung des bodens unterbrochen.

questo formaggio caprino di touraine si è distinto fin dal xviii secolo dagli altri formaggi della zona grazie alla forma originale, che in base alla tradizione è copiata dal campanile del comune di pouligny.
jahrhundert von seinen nachbarn durch seine originelle form, die laut der tradition dem glockenturm der gemeinde pouligny nachempfunden ist.

quindi, con la vicenda pertini, con la poca chiarezza su questa storia di reagan, vorrei sapere se è vero che il presidente del parlamento non andrebbe a lussemburgo per motivi di campanile e secondari.
ich danke dem herrn ratspräsidenten craxi, der diesen tag dem europäischen parlament widmet. es war, glaube ich, nützlich, daß er hier die notwendige und en­gagierte arbeit dargelegt hat, die ihn als ratspräsiden­ten bei der vorbereitung des mailänder gipfels wäh­rend der letzten drei monate des italienischen ratsvor­sitzes erwartet, und ich hoffe, daß dieser gipfel, dem wunsche des europäischen parlaments entsprechend, zu positiven schlußfolgerungen kommt.

mi ricordo ancora l'aspetto calmo della casa di dio che avevo allora davanti; un corvo volava intorno al campanile, spiccando sul crudo cielo mattutino.
stütze dich auf mich, jane.« und jetzt sehe ich wieder das bild jenes grauen, alten gotteshauses vor mir, wie es still und mächtig emporragte in den rosigen morgenhimmel.