검색어: capirlo (이탈리아어 - 독일어)

dobbiamo capirlo.
das müssen wir einsehen.

vi prego di capirlo.
ich bitte, das zu verstehen.

questo deve pur capirlo!
das muß ihnen doch in den kopf gehen!

e’ davvero importante capirlo.
wichtig ist, dass wir die sache richtig anpacken.

non riesco proprio a capirlo.
ich kann es nicht ganz verstehen.

avremo la saggezza di capirlo?
auch hier kann von einer zu spät ergriffenen initiative nicht die rede sein.

io non riesco proprio a capirlo!
(der präsident fordert den redner auf, zum zu kommen.)

anche i bambini riescono a capirlo.
selbst kinder können das verstehen.

se riesce a capirlo, non lo condivide.
und diejenigen, die es verstehen, die finden es nicht besonders gut.

occorre indurli a capirlo e ad applicarlo.
ich konnte das nicht.

sembra proprio che lei non voglia capirlo!
genau hierum handelt es sich.

i disegni ci vengono in aiuto per capirlo.
die zeichnungen dienen zum besseren verstÄndnis.

nessuno lo ha capito, nessuno vo­leva capirlo.
betrifft: umweltzerstörung in der ostsee

l'onore­vole wynn è abbastanza intelligente da capirlo.
die abstimmung findet in der abstimmungsstunde statt.

avremmo dovuto capirlo già in occasione della bse!
wir hätten es zu bse-zeiten schon erkennen müssen!

bisogna al meno capirlo e la relatrice lo ha capito.
dies muß man doch begreifen, und die berichterstatterin hat es auch begriffen.

...non capisco quello che lei dice, né mi interessa capirlo...
die geltendmachung der ersatzansprüche der gesellschaft durch einzelne aktionäre gemäß artikel 16 ist erschwert worden.

cosa, non lo vedeva e non lo capiva e non voleva capirlo.
was sich verändert hatte, das sah und verstand er nicht, und er wollte es auch nicht sehen und verstehen.

la commissione sembra non capirlo e vuole cambiare il nostro sistema.
die kommission versteht das anscheinend nicht und möchte unser system verändern.

kyoto però non è sufficiente e non dobbiamo aspettare fino al 2012 per capirlo.
kyoto reicht jedoch nicht aus. das können wir auch schon vor 2012 erkennen.