검색어: cedolare (이탈리아어 - 독일어)

cedolare
schedulen-system

cedolare: 25
schedulensteuer 25 %

imposta cedolare
zedularsteuer

opzione per la cedolare secca
option fÜr die abgeltungssteuer

imposta cedolare (25% del 4)
schedulensteuer (25 % von 4)

sistema cedolare con aliquote diverse
schedulensystem mit mehreren steuersätzen

esistono tre tipi di sistema cedolare.
es gibt drei arten von schedulensystemen:

sistema cedolare, ritenuta alla fonte del 15%, cedolare del 25
schedulensystem, quellensteuersatz 15 %, schedulensteuersatz 25 %

c)fondi mistiimporto degli interessi determinati dall'approccio del sistema cedolare
41.gemischte investmentfondshöhe der zinserträge, die forderungen zugerechnet werden können (kuponsystem)

dividendi in entrata: applicazione del sistema classico in rapporto a quella del sistema cedolare
dividenden aus dem ausland: klassisches und schedulensystem im vergleich

molti stati membri applicano un sistema cedolare sia ai dividendi interni che a quelli in entrata.
viele mitgliedstaaten mit schedulensystem wenden dieses system sowohl auf inländische dividenden als auch auf dividenden aus dem ausland an.

può succedere che gli stati membri applichino un sistema cedolare ai dividendi interni e il sistema classico ai dividendi in entrata.
möglicherweise wenden manche mitgliedstaaten auf inländische dividenden ein schedulensystem, auf dividenden aus dem ausland aber das klassische system an.

c)fondi mistiimporto degli interessi determinati dall'approccio di sistema cedolare o importo totale della distribuzione
26.gemischte investmentfondshöhe der zinserträge, die forderungen zugerechnet werden können (kuponsystem) oder ausgeschütteter gesamtbetrag

il sistema cedolare e il sistema del credito d'imposta hanno effetti equivalenti al riguardo, come dimostrato nel capitolo 3.
wie in kapitel 3 erläutert, führen schedulen‑ und anrechnungssysteme hier zu demselben ergebnis.

nel caso di acquisto di titoli con cedola, l’importo dell’interesse cedolare dovuto al venditore è trattato come voce distinta.
beim erwerb von kuponwertpapieren werden bezahlte stückzinsen gesondert gebucht.

anche nel sistema cedolare gli utili sono soggetti all'imposta sulle società, ma i dividendi percepiti dalle persone fisiche vengono tassati come categoria di reddito a parte.
auch bei schedulensystemen werden die gewinne einer gesellschaft mit der kst belegt, doch werden die vom einzelnen anteilseigner vereinnahmten dividenden als getrennte einkommenskategorie besteuert.

c ) l ' indennità di compensazione dell ' imposta cedolare prevista dall ' articolo l 532 del codice della sicurezza sociale .
c) die entschädigung zum ausgleich der cedularsteuer (impôt cédulaire) nach artikel l 532 des gesetzbuches der sozialen sicherheit (code de la sécurité sociale).

[90] un flusso cedolare è considerato variabile se la cedola è indicizzata a un tasso di interesse di riferimento e se il periodo di riadeguamento della cedola è inferiore o pari a un anno.
[88] eine zinszahlung gilt als variabel, wenn der zinssatz an einen referenzzins gekoppelt ist und der zeitraum bis zur nächsten zinsanpassung dieses kupons nicht länger als ein jahr ist.

( c ) nel caso di acquisto di titoli con cedola , l' importo dell' interesse cedolare dovuto al venditore è trattato come voce distinta .
erhöht . ( c ) beim erwerb von kuponwertpapieren werden bezahlte stückzinsen gesondert gebucht .

7.12 nella discussione della nota di variazione del bilancio, l'assemblea nazionale adotta un emendamento che esonera dalla cedolare a decorrere dal io gennaio 1989 i dividendi distribuiti da società che si occupano della gestione di partecipazioni estere.
7.12 bei den beratungen ..über den nachtragshaushalt beschließt die nationalversammlung eine Änderung, wonach dividendenausschüttungen von gesellschaften, die ausländische beteiligungen verwalten, ab 1. ja­nuar 1990 von der quellensteuer befreit sind.