검색어: chamois (이탈리아어 - 독일어)

chamois
chamois

come giungere a chamois
wie man nach chamois kommt

chamois / pietro vanesia.
chamois / pietro vanesia.

l’inverno di chamois offre:
im winter bietet chamois:

chamois per la valle d'aosta.
chamois für das aostatal.

chamois, in inverno, non è solo sci:
chamois im winter, das bedeutet nicht nur schilauf:

chamois si fa amare tutto l’anno.
chamois ist das ganze jahr über liebenswert.

questo è il confine del comune di chamois.
das ist die gemeindegrenze von chamois.

questo è il confine tra i comuni di chamois e valtournenche.
das ist die gemeindegrenze zwischen chamois und valtournenche.

questo itinerario permette di abbracciare tutto il territorio di chamois.
auf diesem wanderweg kann man das ganze gebiet von chamois umwandern.

consigliamo la passeggiata che dal capoluogo di chamois conduce alla frazione suis.
wir raten zur tour, die vom hauptort chamois zum ortsteil suis führt.

chamois rappresenta il record altitudinale di nidificazione in valle d’aosta.
chamois hält den höhenrekord für nistplätze im aosta-tal.

chamois al lavoro per fregiarsi della qualifica di "perla delle alpi"
chamois bei der arbeit für den titel „perle der alpen“

bailly, su cappella preesistente, e dedicata a san pantaleone, patrono di chamois.
bailly auf einer schon bestehenden kapelle errichtet und dem heiligen pantaleon, dem patron des chamois, geweiht.

attraversato il ponte sul torrente chamois, si raggiunge in breve corgnolaz, attuale capoluogo del comune.
nachdem man den wildbach chamois überquert hat, kommt man bald nach corgnolaz, dem derzeitigen hauptort der gemeinde.

a monte si continua fino al lago di lod mentre a valle si scende verso il capoluogo costeggiando il torrente chamois.
vorne geht es weiter bis zum lod – see, während man nach hinten immer entlang des wildbachs chamois zum hauptort hinunter gelangt.

al primo tornante oltre la chiesa di la magdeleine, si svolta a sinistra, seguendo le indicazioni per chamois.
an der ersten haarnadelkurve nach der kirche von la magdeleine wendet man sich nach links und folgt den hinweisschildern nach chamois.

più a monte la traccia si sposta sul versante di chamois e prosegue, aggirando alcuni ostacoli, fino a raggiungere la cima.
weiter oben wechselt der weg dann zur seite von chamois hinüber und verläuft, indem er einige hindernisse umgeht, weiter bis zum gipfel.

dal vicino comune di la magdeleine, una pianeggiante strada sterrata costituisce l’unico accesso carrozzabile al comune di chamois.
von der nachbargemeinde la magdeleine aus stellt eine eben verlaufende schotterstraße den einzigen befahrbaren zugang zur gemeinde chamois dar.

alla guida turistica e guida naturalistica escursionistica, è stato affidato il compito della redazione dei testi riguardanti tutti gli itinerari escursionistici con partenza da chamois.
die touristen- und naturführer wurden mit der realisierung von texten über alle ausflugsstrecken beauftragt, die aus chamois unternommen werden können.