검색어: che belle donne (이탈리아어 - 독일어)

ma che belle ragazze
was für schöne mädchen

che belle foto hai messo in bacheca
what beautiful pictures you put on the bulletin board

voli deputati, ci sono tante convergenze quante belle donne.
werden ihnen ende dieses jahres darüber bericht erstatten.

pensate davvero che siamo tutti stupidi, il parlamento, le belle donne, gli artisti?
für wie dumm halten sie dieses parlament, die schönen frauen, die künstler?

onorevoli colleghi e colleghi, credete veramente che aumentando la quantità di pecunia, di denaro, aumenteranno anche le belle donne o i buoi grassi?
die reorganisation der arbeitszeit ist auch in direkter beziehung zum technologischen innovationsprozeß zu sehen.

nel 1996 sono state raccolte quattro milioni di firme, fra cui quelle di artisti, di belle donne che fanno uso volentieri di cosmetici.
sie haben das verhindert! 1996 haben vier millionen menschen unterschrieben, das waren künstler, schöne frauen, die gerne kosmetika benützen.

— oh che belle signore! — esclamò. — come sarei contenta di andare con loro!
»welche schönen damen!« rief sie auf englisch. »ach, ich wollte, ich könnte zu ihnen gehen!

che belle sfide per un'europa forte, competitiva, ma anche generosa! purtroppo ne siamo lontani.
aber wir müssen uns auch um die auswirkungen des preisverfalls auf die entwicklungsländer kümmern, wie dies der entwicklungsausschuß getan hat.

adesso dobbiamo riflettere, visto che belle parole e appelli non sono serviti a molto, su come possiamo esercitare una pressione maggiore.
wir müssen jetzt überlegen, nachdem gute worte und appelle nicht viel genutzt haben, wie wir konkret noch stärkeren druck ausüben können.

mi auguro vivamente che in futuro le nostre pro poste per nuove iniziative e nuovi programmi, sempre piene di buona volontà, sappiano tener conto anche del fatto che creando sempre più denaro non si creano né belle donne né buoi grassi, e neppure posti di lavoro.
der standpunkt der kommission, der im bericht des kollegen visser gebilligt wird, zielt ab auf eine erhebliche steigerung der investitionen, eine stärkung der nachfrage sowie eine mäßigung bei den arbeitskosten.

però, se maastricht è qualcosa di più che belle parole, i nuovi obiettivi e le nuove competenze debbono tradursi in cifre e la proposta della com missione vuole offrire gli strumenti di bilancio.
wenn sie sich nicht auf die arbeitslosigkeit auswirken und nicht mehr arbeitsplätze schaffen, muß das gesamte konzept in frage gestellt werden.

questa proposta di direttiva sta chiaramente a dimostrare che la dimensione sociale e il mercato interno non sono altro che belle dichiarazioni d'intenti quando si tratta di tradurre questi due con cetti in direttive concrete.
papandreou, mitglied der kommission. - (gr) herr präsident! zunächst möchte ich mich beim ausschuß für soziale angelegenheiten und bei den übrigen aus schüssen sowie beim berichterstatter, herrn menrad, für ihre gute arbeit bedanken.

l'acaa è stata ascoltata dal comitato per la sicurezza aerea il 21 giugno 2010 e ha confermato che belle air e albanian airlines sono state debitamente ricertificate nel giugno 2010, in conformità alle norme di sicurezza applicabili.
acaa wurde am 21. juni 2010 vom flugsicherheitsausschuss angehört und bestätigte, dass belle air und albanian airlines im juni 2010 in Übereinstimmung mit den geltenden sicherheitsbestimmungen erneut zugelassen worden seien.

noi siamo oggi nella fortunata condizione di non dover scambiare capi di bestiame o buoi contro spose o belle donne: i romani, dal pecus, sono passati alla pecunia, e al giorno d'oggi noi abbia mo il denaro.
uns zur einreichung der vorliegenden anträge veranlaßt und uns die notwendigkeit der heutigen aussprache bewußt gemacht, die sich meines erachtens als sehr nützlich und interessant erwiesen hat.

e ancora le cosiddette “belle donne”, ad ornamento del vasellame d’amore che veniva commissionato come omaggio gentile alle spose, le forme della maiolica, che nel cinquecento trae ispirazione dai metalli preziosi e dai vasellami all’antica, e infine si affronta il tema dei vasellami d’apparato, fastosi esempi della ricchezza delle più prestigiose famiglie italiane.
unter den ausstellungsstücken befinden sich auch die so genannten "belle donne" (schöne frauen), portraitzeichnungen auf keramikgegenständen, die zukünftigen ehefrauen huldigen sollten; diese form der majolika ließ sich im 15. jahrhundert von kostbaren metallen und der antiken keramik inspirieren. schließlich wird die ausstellung durch schmuckgeschirr abgerundet, das den reichtum der namhaftesten italienischen familien illustriert.