검색어: che piacere vederti (이탈리아어 - 독일어)

che piacere leggerti
what a pleasure to read you

tu non puoi immaginare, che piacere!
du glaubst gar nicht, was das für ein genuß war!

caro daniel cohn-bendit, mi fa piacere vederti per una volta in plenaria.
lieber daniel cohn-bendit, ich freue mich, dich heute im plenarsaal einmal begrüßen zu können.

non potrebbe farmi che piacere se ella ora volesse cercare di rispondere a queste domande.
indessen muß man natürlich einräumen, daß die vereinigten staaten damals kein handelsdefizit von 150 milliarden dollar zu verzeichnen hatten.

che piacere, che gioia ritrovare la nostra collega, baronessa sarah ludford all' opera.
welches vergnügen, welche freude ist es doch, unsere kollegin, die baronin sarah ludford, wieder einmal in aktion zu erleben.

brok (ppe). — (de) caro daniel cohn-bendit, mi fa piacere vederti per una volta in plenaria.
brok (ppe). — lieber daniel cohn-bendit, ich freue mich, dich heute im plenarsaal einmal begrüßen zu können.

— tu non crederai — diceva al fratello — che piacere è per me quest’ozio degno di un chochol.
»du glaubst gar nicht«, sagte er zu seinem bruder, »welch ein genuß dieses faulenzerleben für mich ist.

domestic puzzles è un gioco che piacerà a tutta la famiglia, perché è possibile giocare insieme.
domestic puzzles wird bestimmt allen mitgliedern der familie gefallen, denn es kann auch gemeinsam gespielt werden.

la fanciulla che piacerà al re diventerà regina al posto di vasti». la cosa piacque al re e così si fece
und welche dirne dem könig gefällt, die werde königin an vasthis statt. das gefiel dem könig, und er tat also.

cassidy (ed), relatore. — (en) signor presidente, che piacere poter parlare di una questione così importante ad un'aula così gremita!
abschließend möchte ich den dolmetschern danken, daß sie länger als vorgesehen geblieben sind, und dem präsidenten für die erlaubnis, meine redezeit überziehen zu dürfen.