검색어: coincidere (이탈리아어 - 독일어)

il notificante può coincidere con:
der notifizierer kann sein:

far coincidere ambizioni e capacità
abgleich von zielsetzung und kapazitäten

far coincidere le risorse con gli obiettivi
ressourcen und ziele zur deckung bringen

tali zone possono coincidere con le zonesvantaggiate.
diese gebiete und benachteiligte gebiete können sich überschneiden.

nazione e territorio dovevano quindi coincidere.
also mußten nation und territorium ein und dasselbe sein.

tali interessi potrebbero coincidere, ma anche contrapporsi.
diese können gleichgerichtet sein, doch auch entgegengesetzt.

le riunioni dovrebbero coincidere con il forum annuale.
die sitzungen sollten zeitgleich mit dem jahresforum stattfinden.

tali responsabilità non devono coincidere con quelle del direttore.
diese aufgaben sollten sich nicht mit denjenigen des direktors überschneiden.

il periodo di campionamento deve coincidere con la produzione stagionale.
der zeitraum für die probenahme muss mit dem saisonalen produktionszyklus zusammenfallen.

la durata del primo incarico di controllo contabile può coincidere con
die dauer des ersten auftrags zur rechnungsprüfung kann mit

l'esercizio finanziario dovrebbe coincidere con l'anno solare.
haushaltsjahr sollte das kalenderjahr sein.

d) il periodo di campionamento deve coincidere con la produzione stagionale.
d) der zeitraum für die probenahme muss mit dem saisonalen produktionszyklus zusammenfallen.

l'url di destinazione non deve coincidere con una pagina di conversione.
die url des bestimmungsorts darf nicht mit der einer konvertierungsseite identisch sein.

ciò dovrà coincidere quindi con un profondo adeguamento del sistema finanziario cipriota.
die einfuhren aus der eu gingen in den jahren 1993­1997 von nahezu 52% leicht auf 47,6% der gesamteinfuhren zurück.

gli esami medici da superare devono coincidere con il rinnovo amministrativo della patente.
die vorgeschriebenen ärztlichen untersuchungen müssen mit der erneuerung des führerscheins zeitlich zusammenfallen.

i dati sugli effettivi scolastici sono slati ponderati per fare coincidere l'anno scolastico
die angaben zu den schülcrzahlcn wurden so gewichtet, daß das schuljahr mit dem kalenderjahr, das dem als bezugszeilraum dienenden haushalbjahr entspricht, zusammenfallt.

l'evento dovrebbe coincidere con la fase di elaborazione dei programmi nazionali di riforma.
zeitlich sollte diese veranstaltung auf die erstellung der nationalen reformprogramme abgestimmt sein.

- in direzione longitudinale, deve coincidere con la linea centrale dell'asse ± 5 mm.
- in längsrichtung muss der mittelpunkt auf der mittellinie der achse ± 5 mm liegen.

l'asse di massima sensibilità del microfono deve coincidere con la direzione di massimo livello sonoro del segnalatore.
die achse der größten empfindlichkeit des mikrofons muss mit der richtung des höchsten schalldruckpegels der vorrichtung zusammenfallen.

la path del cookie deve coincidere con la radice del tuo sito - es. / per www.woltlab.com
der cookiepfad wird absolut zum document root angegeben - also z.b. /forum für http://www.woltlab.de/forum.