검색어: come bello di rivederti (이탈리아어 - 독일어)

bello di papà
daddy's handsome

sono contento di rivederti.
es freut mich, dich wiederzusehen.

cookie è il più bello di tutti i cani.
cookie ist der schönste aller hunde.

comunque, avrò bisogno di rivederti fra tre settimane.
auf jeden fall möchte ich dich in drei wochen wiedersehen.

annalisa piacere. cosa mi racconti di bello di te ��
was machst du heute?

se lo immaginava più bello di quanto non fosse in realtà.
sie hatte ihn sich in der erinnerung schöner ausgemalt, als er in wirklichkeit war.

anche questo è il bello di vivere in una società pacifica.
dies ist ein aspekt des wunderbaren lebens in einer friedlichen gesellschaft.

il bello di internet è proprio che non esiste una censura centralizzata.
der vorteil des internet besteht ja gerade darin, daß es keine zentrale zensur gibt.

un luogo molto bello di hradčany è anche la pittoresca viuzza di nový svět.
ein sehr effektvoller ort des hradschin ist auch die pittoreske gasse nový svět (neue welt).

mi tornano alla mente le tue lacrime e sento la nostalgia di rivederti per essere pieno di gioia
und mich verlangt, dich zu sehen, wenn ich denke an deine tränen, auf daß ich mit freude erfüllt würde;

come bello sarebbe passeggiare in una notte stellata nella giungla, sulle montagne oppure tra esotici gayser!
wie schön würde es in einer sternnacht in den dschungel, unter die bergen und exotische geiser zu geraten!

il bello di ksame è che ti permette di "uccidere" cinque minuti menttre attendi la compilazione di un programma.
ksame ist wunderbar, wenn man 5 minuten totschlagen muss, w\xe4hrend man wartet, dass ein programm fertig kompiliert.

in alcune località degli stati membri della comunità europea si celebrano feste dedicate al taglio dell'albero più bello di un bosco.
um die züchter von dem finanziellen druck zu entlasten, hat die kommission bereits zwei vorschußzahlungen auf die voraussichtliche höhe der prämie festgesetzt, die beide bei 30% liegen.

mi rendo conto che ha prodotto qualcosa che, quantomeno nel contesto europeo, non è altrettanto bello di un elefante, ma è certamente più funzionale.
zwar ist sein produkt- zumindest im europäischen kontext- nicht so schön, aber sicherlich funktioneller als ein durchschnittselefant.

questo è il bello di skype: puoi usare la connessione internet per trasformare il tuo computer in un telefono via internet, chiamando gratis skype su skype.
denn das ist das großartige an skype: sie können ihre internetverbindung dazu benutzen, mit dem computer als internettelefon kostenlose anrufe zwischen skype-nutzern zu tätigen.

il bello di & ksame; è che ti permette di "uccidere" cinque minuti mentre attendi la compilazione di un programma.
& ksame; ist herrlich, wenn man fünf minuten darauf warten muss, dass ein programm fertig kompiliert.

costui aveva un figlio chiamato saul, alto e bello: non c'era nessuno più bello di lui tra gli israeliti; superava dalla spalla in su chiunque altro del popolo
der hatte einen sohn mit namen saul; der war ein junger, schöner mann, und war kein schönerer unter den kindern israel, eines hauptes länger denn alles volk.

e faccio voti, signor presidente, perché una com­missione di questo parlamento venga a visitare il friuli, oggi più bello di quanto non fosse prima del terremoto, per rendersi conto di quanto la mia terra ha operato e ha lavorato con gli aiuti euro­pei e del governo nazionale.
zum schluß möchte ich noch feststellen, daß diese richtung, auch wenn sie konsequent den gemeinschaftsgeist verfolgt, dennoch bestimmte grenzen hat: nämlich die korrekte verwendung der haushaltsmittel. genau an diesem punkte entstehen die unterschiedlichen meinungen, die konflikte mit der britischen vertretung.

vorrei anche, e terminerò con queste parole signora presidente, che una volta per tutte i buoni propositi enunciati qui si trasformino in qualcosa di concreto che permetta a lei, signora presidente, che sicuramente non è gitana, ed a me, che lo sono, di guardarci serenamente negli occhi abbracciandoci in uno slancio vero e bello di solidarietà.
zweitens hat die kommission bereits mit einer untersuchung begonnen, mit der die wirksamkeit der rechts- und verwaltungsvorschriften beurteilt werden soll, durch die die mit gliedstaaten den einzelnen vor gesellschaftlicher diskriminierung zu schützen versuchen. nach abschluß die ser untersuchung wird die kommission prüfen, welche richtlinien den mitgliedstaaten in einer angelegenheit gegeben werden können, die alle angeht.