검색어: concisione (이탈리아어 - 독일어)

concisione
praegnanztyp

concisione del contenuto
prägnante bestimmungen

semplicità, chiarezza e concisione
einfach, klar und deutlich

la ringrazio per la sua concisione.
anfrage nr. 46 von erhard meier (h-0038/96):

chiarezza, concisione e capacità di persuadere.
von jedem von ihnen habe ich viel gelernt.

– la ringrazio, soprattutto per la concisione.
– vielen dank, besonders dafür, dass sie sich so kurz gefasst haben.

chiarezza e concisione saranno però suo scrupolo costante.
das komma steht zwischen satzteilen, die durch anreihende konjunktionen in der art einer aufzählung verbunden sind.

di tali preoccupazioni si deve discutere con rapidità e concisione.
diese sorgen müssen präzise und rasch beantwortet werden.

in ogni modo, prendo atto della sua richiesta di concisione.
kommissar millan sollte sich das mal persönlich ansehen.

signora presidente, esporrò la mia posizione con semplicità e concisione.
frau präsidentin, ich möchte meinen standpunkt kurz und knapp darlegen.

burkhard apprezza il relatore per la sua concisione, ma critica il parere.
herr burkhard lobt die bündigkeit der stellungnahme, kritisiert jedoch ihren inhalt.

a fini di concisione, occorre eliminare gli elementi non necessari delle disposizioni.
prägnante bestimmungen erfordern das weglassen unnötiger elemente.

– la ringrazio molto, signor commissario, soprattutto per la sua concisione.
ich danke ihnen, herr kommissar, insbesondere für die prägnanz ihrer ausführungen.

onorevole pannella, tenti di avere la stessa concisione dell'onorevole piquet!
blot (dr). - (fr) herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen!

mi complimento per la sua capacità di sintesi perché non ha sacrificato il contenuto alla pur necessaria concisione.
zu diesem erfolg möchte ich ihn beglückwünschen, denn er hat um der gewünschten kürze willen keinerlei abstriche vom inhalt gemacht.

il dibattito di questa sera è stato, a questo riguardo, pur nella sua concisione, illuminante.
in dieser richtung sind ein zelne forschungsprogramme anzusetzen, und wir schlagen eine erhöhung des gesamtetats für umweltforschung vor.

certo la mancanza di concisione degli oratori può far sembrare i loro interventi meno interessanti di quanto ci si poteva aspettare.
freilich könnte man auf grund der tatsache, daß diejenigen, die hier das wort hätten ergreifen sollen, um echt weiter zu kom men, sich nicht zu wort gemeldet haben, annehmen, daß diese angelegenheit weniger von interesse sei, als man aus ihren vorherigen ausführungen hätte schließen können.

cercherò quindi di essere più conciso del solito sperando che tale concisione non vada a scanitn della nrecisione scapito della precisione.
zum abkommen von oslo waren allerdings auch viele skeptisch eingestellt, und die seither vergangenen jahre haben leider gezeigt, daß die zweifel begründet waren.

la medesima libertà di accorpamento, il medesimo desiderio di concisione, si manifestano nell’opera scultorea di miró.
die gleiche freiheit der gruppierung, der gleiche wunsch nach prägnanz ist auch dem plastischen werk mirós anzumerken.

1.1 plaude alla concisione e alla chiarezza delle analisi e delle conclusioni formulate dalla commissione nella comunicazione in esame;
1.1 begrüßt die prägnante und klare analyse und die schlussfolgerungen der kommission in ihrer mitteilung "i2010 — eine europäische informationsgesellschaft für wachstum und beschäftigung";