검색어: contaminano (이탈리아어 - 독일어)

i batteri colonizzano inoltre la mammella e contaminano il latte.
die bakterien besiedeln auch das euter und kontaminieren auf diese weise die milch.

tutte queste cose cattive vengono fuori dal di dentro e contaminano l'uomo»
alle diese bösen stücke gehen von innen heraus und machen den menschen gemein.

si tratta, invece, di prevedere incidenti di normale amministrazione che contaminano i prodotti agricoli.
nein, darum geht es sicher nicht. es geht darum, daß sich ein kleiner, normaler störunfall ereignet.

• questi rifiuti sono anche difficili da riciclare perché contaminano materiale che potrebbe essere altrimenti recuperato.
zu den gefährlichen haushalts­abfällen gehören batterien, Öl, farben und altmedikamente.

come se fosse accertato che fratta e verdura sono al riparo delle malattie, o che gli alimenti preparati industrialmente ci contaminano necessariamente.
daher haben frau mckenna und ich den vorliegen den Änderungsantrag eingereicht, wonach das rauchen hier in den europäischen gebäuden nur in einem raum zugelassen werden soll; meinetwegen kann es sich dabei um einen geschlossenen raum ohne fenster und türen handeln, so daß darin gemütlich zusammen geraucht werden kann.

gli ordigni e residuati bellici esplosivi, inoltre, contaminano aree limitrofe ai depositi di armi e munizioni, terreni coltivati e spazi pubblici.
hinzu kommt, dass gebiete rund um waffen- und munitionslagerbereiche, ackerland und öffentliche flächen mit explosiven kampfmittelrückständen kontaminiert sind.

inoltre, metalli pesanti come il cadmio, il piombo e il mercurio non possono essere degradati e si accumulano nella catena alimentare oppure contaminano le falde acquifere.
die probleme beginnen, wenn durch fehlzeiten oder fachkräftemangel nicht genügend arbeitskräfte vorhanden sind.

in questo comparto resta da affrontare la questione dei rischi causati dai metalli pesanti e da altre sostanze pericolose quali i composti alogenati, che contaminano il rottame avviato al riciclaggio nel settore siderurgico.
anzugehen wäre in diesem sektor noch die frage der risiken im zusammenhang mit schwermetallen und anderen gefährlichen stoffen, wie etwa halogenverbindungen, die den zum recycling in der eisen- und stahlindustrie gelieferten schrott belasten.

quando un'automobile viene demolita, gli avvolgimenti di rame all'interno dei motori sono intrappolati e contaminano l'acciaio da riciclare.
bei der verschrottung alter autos werden die kupferdraht­wicklungen im innern des motors eingequetscht und kontaminieren den stahl, der recycelt werden soll.

in primo luogo: ovunque si verifichino incidenti che contaminano l'ambiente, le aziende responsabili mantengono il silenzio e le circostanze vengono rivelate soltanto dalle associazioni di ecologisti.
1976-80: durch risse in den lagertanks läuft jahrelang radioaktive flüssigkeit in den untergrund der anlage. die ins erdreich abgegebene radioaktivität wird auf 100000 curie geschätzt.

non è logico che le norme relative ai pcb e alla diossina valgano solo per il belgio e che per gli altri paesi europei non siano necessarie, come è illogico che non si rifletta sul da farsi in materia di pesticidi, antibiotici ed altre sgradite sostanze che contaminano gli alimenti.
es ist doch nicht nachvollziehbar, daß pcb- und dioxinnormen nur für belgien gelten sollen, während sie für andere länder europas nicht erforderlich sind. für gleichermaßen kaum nachvollziehbar halte ich es, daß wir uns nicht über den umgang mit pestiziden, antibiotika und anderen unerwünschten schadstoffen in der nahrung einigen sollten.

tale divieto, tuttavia, non garantisce necessariamente che i prodotti non contengano gli antiparassitari, in quanto alcuni di essi contaminano l'ambiente, per cui si possono trovare i loro residui nei prodotti.
allerdings ist mit diesem verbot nicht unbedingt gewährleistet, dass die erzeugnisse frei von derartigen schädlingsbekämpfungsmitteln sind, da manche schädlingsbekämpfungsmittel die umwelt kontaminieren und ihre rückstände in den betreffenden erzeugnissen gefunden werden können.

ad esempio, in estonia, la produzione di olio di scisto nel corso degli ultimi ses­santanni ha lasciato cumuli di materiali di risulta di oltre 100 metri d'altezza, che non solo deturpano il paesag­gio, ma contaminano anche la falda freatica.
so hat die produktion von schieferöl in estland in den letzten 60 jahren abraumhalden von über 100 meter höhe hinterlassen, die nicht nur die landschaft verschandeln, sondern auch das grund wasser verunreinigen.