검색어: convincersi (이탈리아어 - 독일어)

È un fatto del quale chiunque può convincersi leggendo i trattati.
betrifft: dringende beschäftigungsinitiativen

i cittadini europei devono convincersi che porteremo avanti con coerenza le nostre scelte.
die europäischen völker müssen die Überzeugung gewinnen, dass wir konsequent an der verwirklichung unserer ziele arbeiten.

di questo potrà convincersi semplicemente dando un'occhiata ai prezzi nei negozi.
wir haben sie aufmerksam gelesen.

non poteva ingannare se stesso e convincersi d’essere pentito del suo modo di agire.
er war unfähig, sich selbst zu betrügen und sich einzureden, daß er das getane bereue.

anche il popolo serbo deve convincersi di questo, altrimenti la nostra iniziativa non avrà successo.
auch das serbische volk muß davon überzeugt sein, andernfalls wird unsere initiative keinen erfolg haben.

basti osservare lo sviluppo dei porti di amburgo e di genova per convincersi della validità di questa proposta.
ich danke nochmals herrn barrett und beglückwünsche ihn zu diesem ausgezeichneten bericht; ich kann ihm versichern, daß die gesamte fraktion geschlossen und einstimmig dafür stimmen wird.

diamo dunque a tutti il tempo necessario per convincersi ed imparare ad identificarsi con i programmi e le azioni comuni.
wird er die demokratische debatte akzeptieren oder ablehnen?

andiamo — egli disse, dopo averla guardata in viso per convincersi che ella proprio non s’annoiasse.
wollen wir hingehen?« fragte er und blickte ihr ins gesicht, wie um sich zu überzeugen, daß es ihr auch wirklich nicht zuwider sei.

essa deve anche convincersi del ruolo essenziale che gli agricoltori hanno in materia di ambiente, di asset­to territoriale e di sviluppo rurale.
(beifall) hinweisen, der seinerzeit die bombardierung dresdens beschrieb und in dem es heißt, daß es die nacht gewesen sei, in der dresden zerstört wurde.

gli stati uniti e altri paesi potrebbero convincersi gradualmente che, con i mega accordi regionali saldamente in mano, non serve andare oltre.
die usa und andere länder könnten auch verstärkt den eindruck bekommen, dass nach der unterzeichnung regionaler mega-handelsabkommen keine veranlassung besteht, noch weiter zu gehen.

i cittadini debbono convincersi che l'europa riduce gu squiubri sociali e non già che li aggrava, come purtroppo è avvenuto nei decenni passati.
dieses programm soll dazu dienen, daß das wohlstandsgefälle zwischen dem norden und dem süden europas nicht weiter auseinanderklafft, sondern geringer wird.

bastano pochi attimi di riflessione per convincersi della difficoltà del compito, tanto sono numerose le sfaccettature del problema, tanto sono complessi i meccanismi che si metteranno in moto.
das gewählte verfahren beruht auf den normalen prinzipien der mikroökonomischen theorie, so wie sie insbesondere in der theorie des internationalen handels oder auch in der industriepolitik zum ausdruck kommen.

a questo proposito, non sono neces sari tanti discorsi per convincersi che l'organo di con trollo democratico ha svolto il proprio ruolo con serietà ed efficacia.
was die wirtschaftliche zukunft betrifft, teile ich die ein schätzung von herrn salafranca.

il consiglio deve convincersi che i pagamenti do vuti sulla base di precisi impegni assunti non possono essere negati o mercanteggiati né tantomeno scaricati sul «margine di manovra» del parla
im hinblick auf die bevorstehende erweiterung ist das verhalten des rats gegenüber dem efre besonders enttäuschend, da hier jetzt die stärksten abstriche vor genommen werden.

di fatto e di diritto invocate dalle ricorrenti inducano il giudice nazionale a convincersi che sussistono seri dubbi sulla validità del'regolamento comunitario sul quale si basa l'atto amministrativo impugnato.
- 8 - die vereinbarkeit nationalen rechts mit dem gemeinschaftsrecht oder die gültigkeit abgeleiteten gemeinschaftsrechts rügen, da diese rüge in beiden fällen auf das gemeinschaftsrecht selbst gestützt ist.

la nostra commissione non ha avuto esitazioni a convincersi che, nel contesto del deficit di proteine foraggiere dell' unione, sarebbe perfettamente irresponsabile sopprimere l' aiuto ai foraggi essiccati.
unser landwirtschaftsausschuss kam daher sehr bald zu der Überzeugung, dass es angesichts des defizits an futtereiweiß in der union völlig unverantwortlich wäre, die trockenfutterbeihilfe zu streichen.

blot presidente della commissione europea, ho avuto l'impressione di sentire nuovamente il buon dottor coué, quel medico che, in francia, diceva che per essere guariti bastava convincersi di esserlo.
matutes juan nun zu ende geht, auch als unser werk ansehen und somit als einen ausgangspunkt für künftige fortschritte.

di quanti milioni di morti ha bisogno l'ue per convincersi che deve, adottare una nuova politica energeti­ca? dobbiamo trovare nuove soluzioni per l'ucraina, ma anche per tutta l'europa centrale!
was den allgemeinen gesundheitszustand betrifft, so leistet die europäische kommission über ihre humanitäre dienst stelle echo hilfe bei der versorgung mit arzneimitteln