검색어: creditore procedente (이탈리아어 - 독일어)

creditore
gläubiger

creditore/i [**]
berechtigte personen [**]

creditore ipotecario
wohnsitzbestätigung

creditore/ beneficiario
zahler/empfänger

 il creditore seguente
 die folgende berechtigte person

nuovo creditore/ beneficiario
neuer zahler/empfänger

in questo caso l'inventario è redatto dall'ufficiale giudiziario procedente.
in diesem fall wird das inventar vom einschreitenden ge-richtsvollzieher errichtet.

l'assegnatario, se subisce l'evizione della cosa, ha diritto di ripetere quanto ha pagato agli altri creditori, salva la responsabilità del creditore procedente per i danni e per le spese.
dem gläubiger, dem zugewiesen wurde, steht, wenn er die sache durch entziehung verloren hat, das recht zu, das zurückzufordern, was er den übrigen gläubigern be-zahlt hat, doch bleibt die haftung des betreibenden gläubigers für die schäden und kosten aufrecht.

il certificato della cancelleria attestante la dichiarazione deve, a cura del terzo, essere an-notato in margine alla trascrizione dell'atto di pignoramento e deve essere notificato, entro cinque giorni dalla sua data, al creditore procedente.
die bescheinigung der gerichtskanzlei über die erfolgte erklärung ist auf veranlas-sung des dritten am rand der eintragung der pfändung anzumerken und innerhalb von fünf tagen ab dem tag ihrer ausstellung dem betreibenden gläubiger zuzustel-len.

se la domanda diretta a ottenere la condanna del debitore è posteriore alla trascrizione del titolo del terzo acquirente, questi, ove non abbia preso parte al giudizio, può opporre al creditore procedente tutte le eccezioni non opposte dal debitore e quelle altresì che spet-terebbero a questo dopo la condanna.
die oben genannten einwendungen hemmen jedoch den lauf der fristen nicht, die für die befreiung der sache von den hypotheken festgesetzt sind.

(") creditori vari
) sonstige verbindlichkeiten