검색어: cui sorge (이탈리아어 - 독일어)

ora a cui sorge la luna
zeit des mondaufgangs

stato in cui sorge l'immobile
staat, in dem das vermögen belegen ist

luogo in cui sorge l'obbligazione doganale
ort des entstehens der zollschuld

mostra l' ora a cui sorge la luna per la data selezionata.
zeigt die zeit, zu der der mond am ausgewählten datum aufgeht.

il momento in cui sorge l'obbligazione doganale è quello in cui:
für das entstehen der zollschuld ist folgender zeitpunkt maßgebend:

occorre quindi precisare le condizioni in cui sorge la responsabilità dello stato membro.
es ist daher festzulegen, unter welchen bedingungen der mitgliedstaat haften muss.

40 ha tratto ad una colpa o ad un errore da cui sorge la responsabilità della comunità.
die beklagte bestreitet entschieden das vorliegen einer disziplinarmaßnahme.

luogo in cui sorge la centrale nucleare francobelga della ardenne a chooz (francia).
das französisch-belgische ardennen-kraft-werk in chooz (frankreich).

tale prodotto è però relativamente costoso, per cui sorge il problema della capacità di finanziare questa operazione.
d.h., hier tritt dann ein problem der finanzierbarkeit auf.

in questi casi, l’itf deve essere versata nel momento stesso in cui sorge l’esigibilità.
in diesen fällen sollte die finanztransaktionssteuer unmittelbar zum zeitpunkt des entstehens des steueranspruchs fällig werden.

un'ampia strada sabbiosa con vecchi tigli ombrosi porta ad una collina su cui sorge la chiesa del villaggio.
ein breiter sandweg mit alten schattigen linden führt auf einen hügel, auf dem die kirche des dorfes steht.

individua l’area su cui sorge lo stabilimento saib come area disciplinata dal poc e dal rue (art. 10 nta del psc)
bestimmt das gelände, auf dem die saib anlage steht, als ein gebiet durch den gemeindeeinsatzplan und die stadtbauordnung geregelt (art. 10 der technischen durchführungsstandards des flächennutzungsplans)

una volta ammessa la validità giuridica di questi atti, ne con­ segue che essi rappresentano degli atti amministrativi individuali da cui sorge un diritto soggettivo.
im übrigen handele jene bestimmung von der versetzung in den wartestand aus dienstlichen gründen; dieser fall sei für die kläger nicht gegeben, da sie gegenwärtig noch im dienst der beklagten stünden.

l'entità attribuisce il beneficio agli esercizi in cui sorge l'obbligazione a erogare benefici successivi alla fine del rapporto di lavoro.
leistungsteile werden jenen perioden zugeordnet, in denen die verpflichtung, diese nach beendigung des arbeitsverhältnisses zu gewähren, entsteht.

in tutti gli altri casi, il luogo in cui sorge l'obbligazione doganale è il luogo in cui si verifica il fatto che la fa sorgere.
in allen anderen fällen entsteht die zollschuld an dem ort, an dem der tatbestand, der die zollschuld entstehen lässt, erfüllt ist.

4682 i) la data in cui sorge il diritto alle prestazioni d'invalidità in virtù della legislazione del secondo stato membro, o da 416 a 419 vacanti
4682 b) der anspruch auf leistungen bei invalidität entsteht nach den rechtsvorschriften des ersten .mitgliedstaats entweder bei ablauf des in diesen rechtsvorschriften geforderten vorauf-

1. la domanda per beneficiare del tasso preferenziale dev'essere presentata dall'importatore al momento in cui sorge l'obbligazione doganale.
(1) der antrag auf anwendung des präferenzzollsatzes wird vom einführer zum zeitpunkt des entstehens der zollschuld gestellt.

ognuno è studiato per soddisfare le esigenze proprie alla regione in cui sorge, oltre a funzionare in complemento e cooperazione con le altre agenzie ­ regionali, nazionali e ue ­ di sostegno alle imprese.
alle haben die aufgabe, sich um die spezifischen bedürfnisse ihrer region zu kümmern und mit anderen eu­, nationalen und regionalen unternehmensunterstützenden agenturen zusammenzuarbeiten bzw. diese zu ergänzen.

per i più romantici e per gli amanti della natura, da non perdere gli alloggi che sorgono a pochi passi dalle sponde del lago o in posizione panoramica, sulle alture del promontorio su cui sorge la città.
romantiker und naturfreunde sollten sich auf keinen fall die unterkünfte in der unmittelbaren nähe der seeufer oder an den anhöhen des vorgebirges entgehen lassen, die über einen herrlichen ausblick verfügen.

<br>dall'uscita dell'autostrada proseguire fino alla rotonda, qui girare a destra e raggiungere il piazzale monte bianco su cui sorge l'affittacamere.
<br>fahren sie von der autobahnausfahrt bis zum kreisverkehr und biegen dann rechts ab und erreichen so die piazzale monte bianco, auf der sie die zimmervermietung finden.