검색어: cunduzione del immobile (이탈리아어 - 독일어)

l'ipoteca s i estende ai miglioramenti nonché alle costruzioni e alle altre accessioni del-l'immobile ipotecato, salve le eccezioni stabilite dalla legge.
die hypothek erstreckt sich vorbehaltlich der vom gesetz festgesetzten ausnahmen auf die verbesserungen sowie auf die bauwerke und den übrigen zuwachs der mit der hypothek belasteten liegenschaft.

per quanto riguarda il caso particolare del l'immobile della delegazione presso l'ocse e che è stato rilevato gratuitamente alla ceca nel dicembre 1994, il valore ripreso in bilancio è stato stabilito in base ad una valutazione al prezzo di mercato effettuata da esperti indipendenti. pendenti.
in dem besonderen fall des gebäudes der ge meinschaftsdelegation bei der oecd, das im dezember 1994 unentgeltlich an die egks abgetreten wurde, liegt dem in der vermögensübersicht erfaßten wert eine von unabhängigen sachverständigen vorgenommene bewertung nach maßgabe der marktpreise zugrunde.

se l'assemblea approverà tutti gli emendamenti raccomandati dalla sottoscritta raggiungeremo fra le varie istituzioni un volume globale di 847,30 mecu, compresi i 22,6 mecu per l'acquisto del l'immobile della corte dei conti, e anche così permane una disponibilità di 15 mecu circa ri spetto alle previsioni a medio termine.
deshalb müssen die arbeitsbedingungen insbeson­dere der abgeordneten, der fraktionen und auch des generalsekretariats personalmäßig und finanziell so gestaltet sein, daß diese arbeit auch auf qualitativ hohem niveau erbracht werden kann. außerdem haben sich gegenüber der letzten legislaturperiode zwei neue fraktionen in diesem hause gebildet.