검색어: da consumarsi preferibilmente entro: (이탈리아어 - 독일어)

da consumarsi preferibilmente entro
haltbar bis

- da consumarsi preferibilmente entro . . .,
- da consumarsi preferibilmente entro . . .,

"da consumarsi preferibilmente entro ...".
das verfahren des artikels 16 findet auf einzelstaatliche vorschriften anwendung.

da consumarsi preferibilmente entro il (gg/mm/aa)
mindesthaltbarkeitsdatum (tt/mm/jj)

da consumarsi preferibilmente entro la data stampata sulla confezione
vorzugsweise bis zum datum zu verzehren, das auf die packung aufgedruckt ist.

- "da consumarsi preferibilmente entro fine...", negli altri casi.
- "mindestens haltbar bis ende ..." in den anderen fällen.

da consumarsi preferibilmente entro la data impressa su uno dei due fondi.
vorzugsweise bis zum datum zu verbrauchen, das auf einem der beiden böden eingeprägt ist.

la dicitura: "da usare preferibilmente entro…".
die wörter: „mindestens haltbar bis“.

da consumarsi preferibilmente entro il secondo quanto indicato sulla confezione.
mindesthaltbarkeitsdatum siehe packungsaufdruck.

da consumarsi preferibilmente entro la data indicata sul bordo superiore del sacchetto.
wir empfehlen das produkt vor dem datum an der oberen kante der verpackung zu verwenden.

da consumarsi fresco
für den frischverbrauch

- "da consumarsi preferibilmente entro il...", quando la data comporta l'indicazione del giorno,
- "mindestens haltbar bis ...", wenn der tag genannt wird;

- la scadenza "da consumarsi preferibilmente entro"; - talune specialità nazionali menzionate nell'allegato.
um derartige probleme in zukunft zu vermeiden, empfiehlt der aus schuß, daß zwischen dem zeitpunkt der einstufung eines stoffes als krebserzeugend, erbgutverändernd oder fruchtschädigend und dem erlaß eines verbots eine längere frist eingeräumt wird.

essa è indicata con la dicitura: «da usare preferibilmente entro» a, seguita:
es wird durch den hinweis "mindestens haltbar bis ... " angezeigt, gefolgt von

le risposte devono essere inviate preferibilmente entro il 9 giugno 2006 a:
die antworten sind nach möglichkeit bis zum 9. juni 2006 zu richten an:

«da consumarsi preferibilmente entro …», seguita dall’indicazione della data (mese e anno), per gli altri mangimi.
„mindestens haltbar bis…“ gefolgt von der angabe eines bestimmten monats bei anderen futtermitteln.

essa è indicata con la dicitura « usare preferibilmente entro ... » , seguita :
es wird durch den hinweis " mindest haltbar bis ... " angezeigt , auf den

mantieni fresco e asciutto. da consumarsi preferibilmente entro / lotto: si possono vedere il fondo della confezione, tracce di grano, orzo, aven
kühl und trocken aufbewahren.

il flacone multiuso deve essere utilizzato preferibilmente entro 24 ore dal primo prelievo.
die mehrfachdosen-durchstechflasche ist vorzugsweise innerhalb von 24 stunden nach der erstentnahme aufzubrauchen.

il programma indicativo deve essere adotuto preferibilmente entro un termine massimo di sei mesi.
das richtprogramm ist vorzugsweise binnen höchstens sechs monaten anzunehmen.