전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
È pure previsto l'aumento della quota giornaliera fissa a carico per i primi 14 giorni di degenza ospedaliera.
für krankenhausbehandlungen zahlen die versicherten pro tag eine pauschale selbstbeteiligung, jedoch längstens für die ersten 14 tage ihres krankenhausaufenthalts.
in caso di viaggio o di degenza ospedaliera, si assicuri di avere a disposizione una scorta di kaletra tale da coprire il periodo in questione almeno fino a quando non avrà la possibilità di procurarsene un’ altra.
wenn sich ihr zustand nicht verbessert oder sogar verschlechtert, sollten sie medizinische hilfe in anspruch nehmen.
— degenza ospedaliera per cure, previa autorizzazione della cassa malattia che prende a suo carico le cure ospedaliere in corsia (e non in stanze più piccole e più costose).
ferner deckt die awbzversicherung kosten für behandlung, pflege und versorgung bei langwierigen krankheiten oder schweren leiden.
e' un obiettivo che condivido pienamente e voglio unirmi all' onorevole phillip whitehead formulando i miei più sentiti auguri alla onorevole roth-behrendt per la degenza ospedaliera che la riguarderà nei prossimi giorni.
diesem ziel fühle ich mich gleichermaßen verpflichtet, und ich möchte mich herrn phillip whitehead anschließen und frau roth-behrendt für ihren krankenhausaufhalt in den nächsten tagen alles erdenklich gute wünschen.
inoltre, la durata della degenza ospedaliera per entrambi i tipi di frattura è analoga (johnell et al, 1992; jaglal et al, 1996; johnell et ali, 1997).
darüber hinaus ist die länge des krankenhausaufenthaltes für beide frakturarten sehr ähnlich (johnell et al., 1992; jaglal et al, 1996; johnell et al., 1997).
per i pazienti ospedalieri esterni il contributo eÁ di 20,18 eur (120 fim) per visita, mentre per la degenza ospedaliera vengono richiesti 22,71 eur (135 fim) al giorno.
der arzt des zentrums oder ein hausarzt uÈberweist den patienten bei bedarf zur behandlung durch spezialisten in ein krankenhaus . in notfaÈllen werden patienten ohne uÈ berweisung in ein krankenhaus aufgenommen.
3.1 il cese ricorda che le infezioni nosocomiali sono quelle che il paziente contrae all'interno di un istituto di cura e di cui non era portatore al momento del ricovero, e che tali infezioni possono essere collegate alle cure ricevute o semplicemente sopravvenire nel corso della degenza ospedaliera indipendentemente da qualsiasi atto medico.
3.1 der ewsa erinnert daran, dass unter therapieassoziierten infektionen solche verstanden werden, von denen die patienten bis zu ihrer aufnahme in eine gesundheitseinrichtung frei waren, und dass diese infektionen mit behandlungsverfahren in verbindung stehen oder völlig unabhängig davon lediglich durch den krankenhausaufenthalt selbst erworben werden können.
per alcune aree dell'europa, continueranno ad essere importanti gli interventi di modernizzazione del settore ospedaliero, mentre in altre aree avranno la priorità le strutture ambulatoriali, la cui presenza è essenziale per garantire l'utilizzo efficiente della degenza ospedaliera.
bisher hat sie für derartige operationen rund 750 mio eur in praktisch allen euländern bereitgestellt, womit sie inzwischen zu einer der wichtigsten quellen fur risikokapitalmittel in europa geworden ist.
in caso di viaggio o di degenza ospedaliera, si assicuri di avere a disposizione una scorta di kaletra tale da coprire il periodo in questione fino a quando non avrà la possibilità di procurarsene un’ altra. − prosegua il trattamento con il farmaco fino a quando il medico non le darà istruzioni diverse a riguardo.
impotenz, verstärkte oder verlängerte regelblutung;