검색어: di niente, carissimo (이탈리아어 - 독일어)

meno di niente.
weniger als nichts.

di niente volentieri
von irgendetwas bereitwillig

niente di niente.
zum nulltarif.

fai finta di niente
pretend you're welcome

È meglio di niente.
kann die kommission dies bestätigen?

ma è meglio di niente.
aber immerhin.

la zuppa non sa di niente.
die suppe schmeckt nach nichts.

perché far finta di niente?
das ist ihre sache.

ma è sem pre meglio di niente.
doch besser spät als nie.

ormai non mi stupisco più di niente.
heutzutage überrascht mich nicht mehr viel.

meglio di niente ma niente di meglio.
das ist besser als nichts und nichts besseres.

i politici non possono far fin­ta di niente.
inzwischen sind sie auf acht ­

non fartene una colpa, non sei responsabile di niente.
gib dir nicht die schuld, du kannst nichts dafür… so ist es eben.

la loro posizione era: meglio questo di niente.
ihr standpunkt war: besser etwas als nichts.

non è quindi questione di niente di fondamentalmente nuovo.
man kann wohl kaum von willkür bei einem organ sprechen, das seine arbeit noch gar nicht aufgenommen hat.

e’ stata: “ questo è meglio di niente” .
sie hat geheißen: es ist besser als nichts.

tale proposta, seppure meglio di niente, è ovviamente molto perfettibile.
dieser vorschlag ist zwar besser als gar nichts aber immer noch höchst unzulänglich.

se anche facciamo qualcosa di sbagliato, è sempre meglio di niente.
ich hätte auch gern noch etwas zur arbeitszeit und zur arbeitszeitverkürzung gesagt, aber dazu bleibt mir nicht ge nügend zeit.

chi rispondeva così dimostra va chiaramente di non sapere niente di niente.
pegado liz (rde). - (po) herr präsident, werte kolleginnen und kollegen!

– alcuni affermano che una direttiva indebolita è meglio di niente.
einige sind der ansicht, dass eine verwässerte richtlinie immer noch besser ist als gar keine.