검색어: disegnando (이탈리아어 - 독일어)

così, una nuova unione si va disegnando.
wir brauchen zusammenarbeit, und wir brauchen die wirtschaftliche integration.

disegnando icone o componendo effetti sonori.
zeichnen oder malen sie h\xfcbsche symbole oder komponieren sie soundeffekte.

se & kmplot; sta disegnando una funzione, il processo viene fermato.
wenn & kmplot; gerade eine funktion zeichnet, wird dieser vorgang angehalten.

specifichi cosa ripetere disegnando il contenuto ripetuto dentro il riquadro inserito da questo strumento.
was wiederholt werden soll, kommt im innern dieses elements zu stehen.

vento e mare hanno eroso le rocce, disegnando quelli che sono oggi dei monumenti di granito.
die felsen sind unter dem unablässigen einfluss von wind und meer zu den heutigen granitmonumenten geworden.

questo gruppo di lavoro sta disegnando il supplemento al diploma che sarà implementato alla fine dell’anno accademico 2006/7.
diese arbeitsgruppe erarbeitet das diploma supplement, das zum ende des studienjahres 2006/07 implementiert wird.

disegnando icone o componendo effetti sonori. per saperne di più guarda sulla pagina degli artisti di & kde;.
zeichnen oder malen sie hübsche symbole oder komponieren sie soundeffekte. besuchen sie die kde;-künstlerseite, um mehr darüber herauszufinden.

a ciò aggiungasi che poco a poco si vanno disegnando costruttive linee direttrici di una concezione comune e di una posizione comune rispetto ai gravi problemi economici e sociali che tutti gli stati membri devono affrontare.
das vereinigte königreich ist leider der einzige mitgliedstaat, der für ein neues und gerechteres system der haushaltsfinanzierung, als es das europäische parlament vorschlägt, eintritt.

ma la cosa più grave è che disegnando nel territorio spagnolo regioni del tipo 2 e 5b non si può sostenere con il dovuto rigore a bruxelles l'opportunità di rafforzare il principio di concentrazione.
es muss ferner ein neues gleichgewicht gefunden werden zwischen dem teil des gemeinschaftlichen förderkonzepts (gfk). für das die zentralregierung, und jenem, für das die regionalregierung zuständig ist.

abbiamo, nel contempo suggerito di dare, in questo momento di difficoltà, un maggiore respiro ai paesi ancora bisognosi di aggiustamento disegnando più realistici percorsi per il consolidamento dei disavanzi.
zugleich haben wir vorgeschlagen, zu diesem schwierigen zeitpunkt den staaten, die noch anpassungen benötigen, mehr spielraum zu geben, indem realistischere ziele zur konsolidierung der defizite gesetzt werden.

la rassegna interseca stradivarifestival, disegnando la ricca trama di un patrimonio culturale, cremonese e al tempo stesso universale, fatto di strumenti ad arco e musica, tradizione e innovazione, creatività e bellezza
das festival überschneidet sich mit dem stradivarifestival und zeichnet die reiche textur eines lokalen sowohl universalen kulturellen erbes, mit streichinstrumenten und musik, tradition und innovation, kreativität und schönheit gewoben.

la globalizzazione economica sta disegnando un nuovo scenario nel quale le decisioni adottate da alcuni organismi internazionali, ad esempio l’omc, potrebbero mettere in discussione la sopravvivenza dei servizi d’interesse generale.
am 23. oktober 2008 verabschiedete der ewsa eine stellungnahme zu den beziehungen zwischen der eu und brasilien, die eine reihe von empfehlungen für die neue strategische partner-scha eu-brasilien enthält, die im juli 2007 ins leben gerufen wurde.

10 stato nazionale. si sta disegnando un nuovo ordine delle cose: abbiamo bisogno di un nuovo equilibrio tra i tre livelli di potere decisionale — regione, stato ed unione europea —, di una integrazione europea stabile, di uno stato nazionale che funzioni e di un rafforzamento delle regioni.
eine neue ordnung deutet sich nur schemenhaft an: wir brauchen ein neues gleichgewicht zwischen den drei entscheidenden politischen ebenen, der region, dem mitgliedstaat und der europäischen union. wir brauchen eine fortsetzung des europäischen integrationsprozesses, einen funktionsfähigen nationalstaat und eine stärkung der regionen.